1
00:00:01,056 --> 00:00:03,248
<i>..:: Bad Girls Czech Site ::..</i>

2
00:00:03,248 --> 00:00:06,359
<i>serial-badgirls.blog.cz</i>

3
00:00:08,997 --> 00:00:11,828
<i>Překlad: Rinu a Luciáš (za přispění Zuzanky)</i>

4
00:00:11,828 --> 00:00:14,041
<i>Titulky: Luciáš</i>

5
00:00:14,041 --> 00:00:16,337
<i>Korekce: Callanthé</i>

6
00:00:33,422 --> 00:00:38,126
<i>Serie 1 Epizoda 5: Spletitá síť</i>

7
00:00:43,333 --> 00:00:45,067
Hlavní zprávy o osmé.

8
00:00:45,895 --> 00:00:49,918
Vězeňská správa slíbila plné nasazení
při vyšetřování úmrtí další mladé dívky,

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,914
již druhé tento měsíc.
Teprve devatenáctiletá Rachel Hicksová,

10
00:00:53,914 --> 00:00:56,161
vězněná v Larkhall, v jižní části Londýna,

11
00:00:56,161 --> 00:00:58,633
byla objevena pověšená…

12
00:00:58,633 --> 00:01:00,372
Oběšená! Správně je oběšená!

13
00:01:00,582 --> 00:01:02,057
Mluvčí ředitelství věznice řekl….

14
00:01:02,466 --> 00:01:04,483
Vzbudil jsem se v půl třetí ráno…

15
00:01:06,521 --> 00:01:10,136
Já prostě… nemůžu uvěřit, že je Rachel…

16
00:01:10,136 --> 00:01:12,153
Jo, taky nám to všem postupně dochází, Dominiku.

17
00:01:12,952 --> 00:01:14,447
Jo, ale byl jsem její přidělený dozorce.

18
00:01:15,322 --> 00:01:17,343
Žádala mě o pomoc, ale já ji odmítl.

19
00:01:18,694 --> 00:01:22,811
A jak bys jí pomohl? Nemyslím si, že nějak moc…

20
00:01:24,368 --> 00:01:25,147
Dobré ráno.

21
00:01:25,368 --> 00:01:26,876
Potřebuji, abyste to za mě převzal.

22
00:01:26,876 --> 00:01:28,822
Mám být v devět u ředitele. Pár přepravních spisů.

23
00:01:29,697 --> 00:01:30,761
Hádejte, o čem jsou.

24
00:01:32,508 --> 00:01:35,524
Není to legrační? Napřed je
panovačná a pak se cítí viná.

25
........