1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
<i>FUTURAMA</i>
Nasleduje test

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
6x03 - Zabijácka aplikácia útočí

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,500
Titulky: PaDi
Korektúra: GordonF

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
www.futurama.sk

5
00:00:18,789 --> 00:00:23,108
Ako starostovi je mojím
nudným potešením započať...

6
00:00:23,109 --> 00:00:28,978
... 83. alebo 34. výročný
E-Waste festival recyklácie!

7
00:00:30,681 --> 00:00:32,457
Daj to dole, ty vpredu!

8
00:00:32,458 --> 00:00:35,571
Pardon, davy ma vzrušujú.

9
00:00:35,898 --> 00:00:39,861
Teraz vyhodím
slávnostný prvý odpad.

10
00:00:40,146 --> 00:00:43,308
Tento starý,
neefektívny voliaci stroj.

11
00:00:46,170 --> 00:00:50,319
Tieto staré stroje súdneho dňa
sú nebezpečne nestabilné.

12
00:00:50,320 --> 00:00:53,345
Budem spať pokojnejšie,
keď nebudem vedieť, kde sú.

13
00:00:55,473 --> 00:00:58,423
Zbohom, príliš komplikovaná
japonská toaleta.

14
00:00:58,424 --> 00:01:00,143
Prosím, nevyhadzovať.

15
00:01:00,144 --> 00:01:02,030
Dopriavam vám pekné kakacie časy.

16
00:01:02,031 --> 00:01:03,846
Prepáč, ale vieš toho priveľa.

17
00:01:09,219 --> 00:01:12,692
Toto vyzerá na dobrý miesto,
kde sa zbaviť dôkazov.

18
00:01:12,693 --> 00:01:13,780
Flexo?!

19
00:01:13,781 --> 00:01:16,025
Čo robíš v koši
s nebezpečným odpadom?

20
00:01:16,026 --> 00:01:16,974
Nepočul si?

21
00:01:16,975 --> 00:01:19,495
My, ohýbacie jednotky,
sme nebezpečne zastarané.

22
00:01:19,496 --> 00:01:23,499
Prehrievame sa, sme rádioaktívni,
spôsobujeme erektilnú dysfunk...
........