1
00:00:35,314 --> 00:00:39,478
PROKLETÝ OSTROV

2
00:00:41,946 --> 00:00:45,896
"Bostonské ostrovy, 1954"

3
00:01:12,977 --> 00:01:16,428
Seber se, Teddy. Seber se.

4
00:01:22,904 --> 00:01:24,528
Je to jenom voda.

5
00:01:25,823 --> 00:01:27,732
Spousta vody...

6
00:01:33,331 --> 00:01:34,659
No tak.

7
00:01:58,773 --> 00:02:01,857
- Jste v pořádku, šéfe?
- Jo, jsem v pohodě.

8
00:02:02,860 --> 00:02:05,731
Akorát mám mořskou nemoc.

9
00:02:09,283 --> 00:02:11,953
- Vy jste můj nový partner.
- Přesně tak.

10
00:02:13,037 --> 00:02:16,038
To není nejlepší seznámení, když
mě vidíte s hlavou napůl v záchodě.

11
00:02:16,165 --> 00:02:19,166
Neodpovídá to úplně mé představě
o legendě Teddy Danielsovi.

12
00:02:19,293 --> 00:02:21,665
Legenda?

13
00:02:21,796 --> 00:02:24,465
Co to tam u vás v Portlandu kouříte?

14
00:02:24,590 --> 00:02:27,876
V Seattleu. Jsem ze Seattleu.

15
00:02:30,638 --> 00:02:32,796
Jak dlouho jste u maršálů?

16
00:02:32,932 --> 00:02:34,307
Čtyři roky.

17
00:02:35,893 --> 00:02:38,182
Takže je vám jasné, jak rychle
se tady šíří pomluvy.

18
00:02:40,773 --> 00:02:43,691
Co vy? Máte děvče? Jste ženatý?

19
00:02:44,569 --> 00:02:45,767
Byl jsem.

20
00:02:57,915 --> 00:02:59,244
Zemřela.

21
00:02:59,917 --> 00:03:03,203
- Pardon, to mě...
- To nic.

22
00:03:04,297 --> 00:03:07,831
V domě, kde jsem bydlel,
byl požár, když jsem byl v práci.

23
00:03:07,967 --> 00:03:09,675
4 lidi zemřeli.

24
........