1
00:00:00,388 --> 00:00:03,922
<i>Moje jméno je Michael Westen.
Býval jsem špiónem dokud...</i>

2
00:00:04,603 --> 00:00:07,138
Jste na černé listině, odepsali vás.

3
00:00:07,547 --> 00:00:09,915
<i>Když vás odepíšou,</i>
<i>nemáte nic…</i>

4
00:00:09,983 --> 00:00:12,585
<i>Žádnou hotovost, ani kredit</i>
<i>a ani odpracované roky.</i>

5
00:00:12,652 --> 00:00:14,954
<i>Ztvrdnete v tom městě, kde vás zrovna vyhodí.</i>

6
00:00:15,021 --> 00:00:16,989
- Kde to jsem?
- Miami.

7
00:00:17,057 --> 00:00:20,225
<i>Živíte se čímkoliv, co se zrovna namane.</i>

8
00:00:20,293 --> 00:00:22,861
<i>Jste odkázani na ty, co se s vámi ještě baví.</i>

9
00:00:22,929 --> 00:00:24,463
<i>Impulzivní expřítelkyně...</i>

10
00:00:24,531 --> 00:00:26,098
Postřílíme je?

11
00:00:26,166 --> 00:00:28,667
<i>Starý kamoš, který na vás donášel FBI...</i>

12
00:00:28,735 --> 00:00:31,070
Znáš špióny, tu bandu jízlivých fiflen.

13
00:00:31,137 --> 00:00:33,606
<i>A taky na rodinu...</i>
Zase ti volá máma?

14
00:00:33,673 --> 00:00:35,774
<i>...Když jste zoufalí.</i>
Někdo potřebuje tvoji pomoc, Michaeli.

15
00:00:35,842 --> 00:00:38,277
<i>Jednoduše, dokud nezjistíte, kdo vás odepsal,</i>

16
00:00:38,345 --> 00:00:39,945
<i>nikam nejedete.</i>

17
00:00:43,383 --> 00:00:45,484
<i>Špióni stráví spoustu času cestováním,</i>

18
00:00:45,552 --> 00:00:47,052
<i>ale obvykle neskončí</i>

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,388
<i>v těch nejžádanějších oblastech.</i>

20
00:00:51,358 --> 00:00:53,292
<i>To se mnohem pravděpodobněji ocitnete</i>

21
00:00:53,360 --> 00:00:55,561
<i>na průzkumu povstaleckého tábora ve filipínské džungli,</i>

22
00:00:55,629 --> 00:00:57,730
<i>nebo ve skrytém bunkru v horách Pakistánu</i>

23
00:00:57,797 --> 00:01:00,299
<i>než poflakujíc se na pláži na Bahamách.</i>

24
00:01:00,367 --> 00:01:02,501
........