1
00:00:02,806 --> 00:00:06,694
<i>Až napočítám do tří,
budete se cítit plní svěžesti.</i>

2
00:00:06,695 --> 00:00:10,174
<i>Jako kdyby Futuramu
žádní idioti nikdy nezrušili.</i>

3
00:00:10,175 --> 00:00:12,832
<i>A pak neobnovili
ještě větší idioti.</i>

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,367
<i>Raz, dva...</i>

5
00:00:23,587 --> 00:00:26,137
Profesore, moje Fryfro
je celé rozcuchané.

6
00:00:26,138 --> 00:00:28,563
- No a?
- To je všechno.

7
00:00:28,564 --> 00:00:31,202
Jo a taky mám na
sobě těžké popáleniny.

8
00:00:31,203 --> 00:00:32,965
A co já s tím?

9
00:00:32,966 --> 00:00:35,780
No... Jak k tomu došlo?

10
00:00:36,591 --> 00:00:39,758
- Chceš mi říct, že si to nepamatuješ?
- Ne, vůbec nic.

11
00:00:39,759 --> 00:00:41,578
Stejně jako když
jsem omdlel na vysoký.

12
00:00:41,579 --> 00:00:44,625
Až na to, že mi na čelo
nikdo nenakreslil penisy.

13
00:00:44,626 --> 00:00:46,956
No... Asi to tak bude nejlepší.

14
00:00:46,957 --> 00:00:50,340
Vzhledem k tomu, jakými
všemi hrůzami sis prošel.

15
00:00:50,341 --> 00:00:52,771
Už o tom nikdy
nebudeme mluvit.

16
00:00:52,772 --> 00:00:55,157
Všechno začalo před pár dny...

17
00:00:55,158 --> 00:00:59,662
<i>Byli jsme mezihvězdnými
uprchlíky na útěku před zákonem.</i>

18
00:00:59,663 --> 00:01:02,355
Palte všemi zbraněmi
a otevřete ohlašovací frekvenci

19
00:01:02,356 --> 00:01:04,571
pro mé vítězné jódlování.

20
00:01:15,944 --> 00:01:19,406
<i>Když jsi se Leelou rozloučil</i>

21
00:01:19,407 --> 00:01:21,980
<i>v podobě zvláštního
jazykového spojení,</i>

22
00:01:21,981 --> 00:01:24,905
........