1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<b>RUCE PRYČ</b>

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,700
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,323
Takže kluci, mám tady
čerstvého růžového lososa.

5
00:00:17,390 --> 00:00:19,192
A je k mání.

6
00:00:19,259 --> 00:00:22,396
Jediné, co musíte udělat,
je dostat se až sem a vzít si ho.

7
00:00:22,463 --> 00:00:24,831
Ale, Kapitáne, podlaha
je plná pastiček na myši...

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,569
Zrak máš ostrý jak břitva,
mladý Vojíne.

9
00:00:27,636 --> 00:00:30,304
To by mohlo ztížit
získání té ryby.

10
00:00:30,372 --> 00:00:34,174
Tento nádherný úlovek dostane ten,
kdo na to půjde s důvtipem,

11
00:00:34,242 --> 00:00:35,876
vynalézavostí a protřelostí...

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,015
...a nebo jako Rico.

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,150
A vítězem je Rico.

14
00:00:43,719 --> 00:00:46,789
Pšt! Neslyšíte pláč
nevinného dítěte?

15
00:00:46,857 --> 00:00:47,924
Rychle ven, lidi.

16
00:00:59,738 --> 00:01:02,974
Nedělal jsem nic špatného,
jenom jsem hladil tu ovci,

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,344
a pak mě najednou kousla!

18
00:01:07,614 --> 00:01:09,782
Jménem celé ZOO
v Central Parku,

19
00:01:09,849 --> 00:01:13,319
jsem ze zákona povinna
se ti omluvit.

20
00:01:13,387 --> 00:01:14,354
V pořádku?

21
00:01:14,421 --> 00:01:16,123
Kousač - a v naší přívětivé ZOO?

22
00:01:16,190 --> 00:01:17,591
Právě, když si myslíte,
že jste viděli

23
........