1
00:00:04,500 --> 00:00:12,000
Na tri sa zobudíte s pocitom čerstvosti,
akoby Futurama nebola nikdy zrušená idiotmi...

2
00:00:12,001 --> 00:00:14,630
... a potom obnovená
ešte väčšími idiotmi.

3
00:00:14,634 --> 00:00:17,825
1... 2...

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,899
Profesor, moje Fryfro
mi stojí na všetky strany!

5
00:00:27,900 --> 00:00:30,500
- OK.
- To je všetko.

6
00:00:30,501 --> 00:00:33,000
Oh, a tiež som pokrytý
ťažkými popáleninami.

7
00:00:33,001 --> 00:00:34,800
No a?
Čo tam po tom?

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,000
No... prečo to je tak?

9
00:00:38,500 --> 00:00:43,500
- Myslíš tým, že si nepamätáš?
- Nie. Nič. Je to ako keď som odpadol na výške.

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,600
Až na to, že mi nikto nenakreslil
centrofixkou penisy na čelo.

11
00:00:46,601 --> 00:00:52,200
No, myslím, že takto je to lepšie,
vzhľadom na tie neznesiteľné hrôzy, ktoré si si vytrpel.

12
00:00:52,201 --> 00:00:54,600
Už o tom nikdy nehovorme.

13
00:00:54,601 --> 00:00:57,200
Všetko to začalo pred pár dňami.

14
00:00:57,201 --> 00:01:01,500
Boli sme medzihviezdni utečenci
na úteku pred zákonom.

15
00:01:01,501 --> 00:01:07,000
Páľte zo všetkých zbraní a otvorte
volaciu frekvenciu pre môj výťazný jódl.

16
00:01:17,800 --> 00:01:24,000
A tak, keď ste sa s Leelou pobozkali na rozlúčku
v nežnom výjave jazykstva...

17
00:01:24,001 --> 00:01:30,000
... vleteli sme do obrovskej červej diery,
aby nás už nikto nikdy nevidel.

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
Hej, sme späť.

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
Svätá náhoda z Nededa.
Sme späť pri Zemi!

20
00:01:39,801 --> 00:01:46,000
Samozrejme! To bola Panamská červia diera,
hlavný dopravný kanál Zeme!

21
00:01:46,800 --> 00:01:51,600
- Aké smiešne. - Áno, akoby to niekto vystrihol
z kanálu Comedy Central.

........