1
00:00:08,902 --> 00:00:10,077
Bolest.

2
00:00:11,006 --> 00:00:12,452
Má život.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,283
Příčinu.

4
00:00:14,924 --> 00:00:16,206
Jméno.

5
00:00:24,072 --> 00:00:28,544
Theokoles. Stín smrti.

6
00:00:29,719 --> 00:00:31,719
SPARTACUS:
Stín smrti

7
00:00:32,894 --> 00:00:36,939
Jen jeden muž kdy čelil
Stínu smrti a přežil.

8
00:00:36,974 --> 00:00:38,292
Spartaku!

9
00:00:38,327 --> 00:00:42,266
Dýchá vedle tebe. Jeho bič
je stále na tvých zádech.

10
00:00:42,301 --> 00:00:47,702
Útočíš bez přemýšlení. Slabina tvého
protivníka se může změnit na výhodu.

11
00:00:47,737 --> 00:00:50,155
Obtížný výkon ze zad.

12
00:00:50,720 --> 00:00:54,411
Také mluvíš bez přemýšlení.

13
00:00:58,023 --> 00:01:00,172
Další slabina.

14
00:01:01,266 --> 00:01:05,955
Thrákové. Pořád na zádech,
s nohama roztaženýma.

15
00:01:07,121 --> 00:01:08,768
Tam, kam patří.

16
00:01:08,793 --> 00:01:15,250
Zapomeň všechno, co ses naučil
mimo tyto zdi. To patří světu lidí.

17
00:01:16,108 --> 00:01:20,115
My jsme víc! My jsme gladiátoři.

18
00:01:29,881 --> 00:01:34,795
Uč se. Cvič. Krvácej.

19
00:01:34,923 --> 00:01:41,959
A jeho dne se tvé jméno stane
legendou, šeptané se strachem a úctou.

20
00:01:42,094 --> 00:01:46,884
V údolí řeky Eurotas se narodilo dítě.

21
00:01:48,261 --> 00:01:53,770
Monstrózního vzrůstu, jeho porod
navždy zmrzačil jeho matku.

22
00:01:55,816 --> 00:01:57,960
Ale matka miluje svého syna.

23
00:01:58,047 --> 00:02:02,729
Říká mu, že je darem bohů.

........