1
00:00:02,990 --> 00:00:04,020
Ahoj, Harry.

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,246
Brumbále, co...

3
00:00:07,711 --> 00:00:08,989
Kde to jsem?

4
00:00:08,999 --> 00:00:11,210
Myslel jsem, že je po mně.
Schytal jsem to od Voldemorta.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,630
Řekněme, že jsi někde mezi
naším a oním světem.

6
00:00:14,830 --> 00:00:16,821
Cože?
Takže jsem to přežil? Co...

7
00:00:17,130 --> 00:00:18,850
Není to poprvé, Pottere.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,350
Posaď se.

9
00:00:21,303 --> 00:00:22,560
Dobře...

10
00:00:23,870 --> 00:00:26,458
Harry, už jsi někdy slyšel o štítu...

11
00:00:26,468 --> 00:00:27,120
Sedni si.

12
00:00:27,226 --> 00:00:29,388
Už jsi někdy slyšel o štítu lásky?

13
00:00:30,914 --> 00:00:32,401
Ne, ale zní to trochu...

14
00:00:32,411 --> 00:00:33,560
trochu teple.

15
00:00:33,570 --> 00:00:35,930
Štít lásky není teplej ani v nejmenším.

16
00:00:36,680 --> 00:00:41,140
Když tě někdo miluje tak moc,
že se za tebe rozhodne obětovat vlastní život,

17
00:00:41,150 --> 00:00:44,433
láska té osoby vytvoří kolem tvého těla štít,

18
00:00:44,443 --> 00:00:47,445
který tě ochrání
před jakoukoliv formou černé magie.

19
00:00:47,740 --> 00:00:50,470
Takže... to je můj případ?
Mám štít lásky?

20
00:00:50,480 --> 00:00:55,064
Harry, je čas, aby ses dozvěděl věci,
které jsi měl vědět už před sedmi lety

21
00:00:54,990 --> 00:00:57,199
a které by ti vážně dost bodly.

22
00:00:58,670 --> 00:01:00,960
Štít lásky tě ochránil při prvním střetu...

23
00:01:00,970 --> 00:01:03,610
Voldemort z tebe omylem udělal sedmý viteál,

24
........