1
00:00:14,590 --> 00:00:15,750
Kde to jsme?

2
00:00:17,730 --> 00:00:18,625
Nemám tušení, Cedricu.

3
00:00:18,635 --> 00:00:22,080
Někdo mi dal pěstí přes držku,
takže jsem trochu ztratil orientaci.

4
00:00:22,790 --> 00:00:26,340
Teď už je mi jasné, že ta naběračka byla
ve skutečnosti Přenášedlem.

5
00:00:26,790 --> 00:00:31,380
A teď jsme, díky tobě,
byli přeneseni na nějaké záhadné místo.

6
00:00:33,660 --> 00:00:34,509
Skvělý, Cedricu!

7
00:00:34,519 --> 00:00:38,130
Když už jseš z Mrzimoru,
zkus najít cestu pryč, jasný?

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,790
Harry, asi jsem něco našel!

9
00:00:42,550 --> 00:00:44,604
Vypadá to jako náhrobek.

10
00:00:44,820 --> 00:00:46,880
Asi jsme na nějakém hřbitově.

11
00:00:48,060 --> 00:00:51,300
Tom Raddle, Mary Raddle, Thoms Raddle...

12
00:00:51,526 --> 00:00:53,963
Raddlea, aby jeden pohledal, viď Pottere?

13
00:00:55,640 --> 00:00:57,870
Cedricu, nějak se mi to tu nezdá.
Měli bysme vypadnout.

14
00:00:58,511 --> 00:01:01,110
Harry, jsi přece z Nebelvíru.
Kam se ztratil tvůj smysl pro dobrodružství?

15
00:01:01,750 --> 00:01:02,321
Bože!

16
00:01:02,834 --> 00:01:05,550
Cedricu, lezeš mi na nervy, jasný?

17
00:01:05,792 --> 00:01:10,400
Jseš jako někdo, kdo za mnou pořád dolejzá,
i když zrovna chci bejt sám.

18
00:01:10,710 --> 00:01:12,424
Jseš prostě neustále navíc.

19
00:01:12,434 --> 00:01:14,900
Zbytečnej kluk!
Jseš naprosto zbytečnej!

20
00:01:14,910 --> 00:01:17,180
Zabít zbytečnýho!
Avada kedavra!

21
00:01:19,590 --> 00:01:21,357
Lituji tolika věcí...

22
00:01:21,825 --> 00:01:22,830
Jsem mrtev!

23
00:01:26,050 --> 00:01:27,350
U svatýho černokněžníka!
........