1
00:00:00,000 --> 00:00:06,016
Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz

2
00:00:08,830 --> 00:00:11,190
A to jsem si říkal,
že jít domů opilý, je náročné.

3
00:00:12,960 --> 00:00:17,148
Mělo nám dojít, že když máme
společnej žaludek a oba budem chlastat,

4
00:00:17,158 --> 00:00:19,600
nalijem se dvakrát tolik.

5
00:00:23,510 --> 00:00:24,920
Hej, Quirrelle!

6
00:00:26,350 --> 00:00:30,411
Quirrelle.

7
00:00:30,421 --> 00:00:31,539
Quirrelle!

8
00:00:31,549 --> 00:00:32,070
Quirrelle.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
Víš, jak ses zakecal s tou holkou?

10
00:00:34,506 --> 00:00:34,815
Jo.

11
00:00:34,825 --> 00:00:36,210
Pamatuješ si tu holku?

12
00:00:36,220 --> 00:00:40,060
Já kecal na svý straně s její ségrou.

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,070
Tak proto se tak vyděsila,
když jsme se zvedli ze židle.

14
00:00:44,190 --> 00:00:48,370
Neměla ani tucha,
že jsme jedna osoba.

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,925
Takhle dobře jsem se nebavil

16
00:00:57,935 --> 00:01:02,220
od úmrtin Skoro bezhlavého Nicka
v roce 1991.

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,600
Já se takhle dobře nebavil od...

18
00:01:05,910 --> 00:01:09,180
Kurva, já se vlastně
nikdy pořádně nebavil.

19
00:01:11,610 --> 00:01:13,946
Tebe nikdy nic nebavilo?

20
00:01:13,956 --> 00:01:14,511
Žádná...

21
00:01:14,929 --> 00:01:16,112
Žádná činnost?

22
00:01:16,980 --> 00:01:18,700
Možná proto jsi tak zlý.

23
00:01:19,530 --> 00:01:20,830
Jo, možná.

24
........