1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
The Big Bang Theory
S01E00 - Pilot

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,243
<font color="#EC14BD">Sync by honeybunny</font>
<font color="#EC14BD">www.addic7ed.com</font>

3
00:00:17,250 --> 00:00:21,750
překlad: <font color="#FFC633">iqtiqe</font>

4
00:00:35,447 --> 00:00:37,218
Trvalo ti to dost dlouho.

5
00:00:37,218 --> 00:00:39,766
- Omlouvám se. Nemohl jsem se soustředit.
- Vážně?

6
00:00:39,766 --> 00:00:43,506
Co tě mohlo rozptylovat
při darování spermatu?

7
00:00:45,421 --> 00:00:49,161
Našel jsi snad v kalhotách
něco zajímavějšího?

8
00:00:50,174 --> 00:00:51,130
Ne.

9
00:00:51,471 --> 00:00:55,080
Jen obvyklý obsah, který jsem
ovládal tradičním způsobem.

10
00:00:55,080 --> 00:00:57,336
Ale pak jsem začal přemýšlet...

11
00:00:57,336 --> 00:01:00,356
Prodáváme naše sperma ve
spermabance pro vysoká IQ,

12
00:01:00,356 --> 00:01:03,124
ale nemůžeme zaručit potomstvo
s vysokým IQ.

13
00:01:03,124 --> 00:01:06,100
Mimořádná inteligence je
něco jako

14
00:01:06,100 --> 00:01:07,999
přemístění oka u platýse.

15
00:01:08,929 --> 00:01:14,190
Sheldone, ty jsi jediný člověk, co znám,
který dokáže zkazit radost z masturbace.

16
00:01:14,190 --> 00:01:18,718
Naštěstí jsem narazil na časopis, který
se zaměřoval na ženy s velkými hýžděmi.

17
00:01:18,718 --> 00:01:22,718
A tím "narazil" myslíš,
sebral a odnesl s sebou.

18
00:01:23,609 --> 00:01:25,955
Promiň, ale to není náhodný fetiš.

19
00:01:25,955 --> 00:01:28,845
Veliké pozadí je předpokladem
úspěšného porodu.

20
00:01:28,845 --> 00:01:31,772
Moje vzrušení je typický
příklad evoluční reakce.

21
00:01:31,772 --> 00:01:33,873
Paráda. Naplnil jsi
kelímek nebo ne?

22
........