{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{185}{242}/* Přichází Santa Clause,*|/* Přichází Santa Claus *
{243}{298}/* Právě projíždí Santovou cestičkou *
{300}{362}/* S Rudolfem a celou partičkou *
{364}{414}/* Dárky v sáních má*
{415}{459}/* Zvonky zvoní, děti zpívají... *
{470}{557}Hej, Santo. Jak se máš?|Vplacíme nebo vyplacíme?
{679}{715}To je nějaký vtip?
{760}{841}Dej sem prachy. Hned.
{901}{932}Vy taky.
{994}{1031}Rychle.
{1033}{1074}– Tam se něco děje.|– A co?
{1075}{1104}Ochranka!
{1132}{1159}Mám bombu!
{1197}{1234}Všichni na zem!
{1332}{1375}Dej ty prachy to tašky. Honem!
{1420}{1550}Ten je krásný, že jo?|Mám... slevu. A sám jsem dal hezký tip.
{1551}{1606}– Možná nějakou vyzdobím já?|– No, můžeš dělat,
{1607}{1642}co budeš chtít... to je tvůj stromek.
{1644}{1688}Vlastě, ten je naše. Máme jenom sebe.
{1689}{1770}Tati, já.. chci pracovat|jako dobrovolnice v Salvadoru.
{1772}{1827}No, to znamená, že na svátky budu sám.
{1836}{1918}– No a co s Russem a holkama?|– Tvůj bratr se chystá do Orlanda,
{1919}{2019}bude na svátky s tchánem,|a já budu sám, což je patetické.
{2021}{2098}No, jestli zůstanu, tak budeme sami|což bude ještě víc.
{2100}{2127}Inu, zajímavé.
{2129}{2202}Co kdybych sehnal ještě někoho,|na svátky?
{2204}{2252}To by byly opravdové svátky, že jo?
{2253}{2376}Tati, nějaký tvůj kamarád, s vězení,|nevytvoří pocit opravdových svátků.
{2377}{2480}Mluvím o rodině,...|teta nebo jedna s tvých sestřenic z Minesoty.
{2481}{2520}Máš na ně kontakt?
{2521}{2570}Mám je v "přátelích" na stránkách.
{2610}{2657}Dej pokoj, zlato, no tak.
{2695}{2754}Proč všichni|nesnáší být na svátky sami?
{2756}{2828}Protože to znamená, že je nikdo nemiluje.
{2954}{3095}/Kod 39, kod 39, bankovní přepadení.|/Banka Capital Mutual, roh 12-té a "U" ulice .
{3097}{3152}/Podezřelý ma na sobě Santův oblek.|/Potřebujeme posily.
{3154}{3200}Tady agent Booth, 22705.
{3202}{3293}/Jsem dva bloky od Capital Mutual.|/Za vteřinku jsem tam.
{3394}{3413}Všichni...
{3414}{3456}zůstanou na zemi, rozumíte?
{3478}{3504}Nevstávat...
{3506}{3558}Tak se každý vrátí na svátky domů.
{3660}{3697}Všichni dozadu.
{3721}{3755}Ty! Santo!
{3757}{3784}Jdi na chodník!
{3786}{3820}Hned!
{3859}{3944}Nedělej to.|Prostě odejdi.
{3945}{3979}Na kolena!
{3981}{4020}Na kolena!
{4021}{4071}FBI, člověče. Děle co ti říkám! Hned!
{4073}{4119}Volali mě.
{4183}{4231}Vypadněte!
{4889}{4951}Stav řidiče taxíku je stabilní.
{5053}{5102}Nemůžeme to zrychlit?|Mám tam svědka.
{5104}{5142}Určitě sis nenamohl záda?
{5144}{5201}– Určitě. Nic mi není.|– Dobrá, ty jsi doktor?
{5202}{5234}Nezdá se mi.
{5236}{5270}Pravidelná reakce zorniček.
{5275}{5349}Dobrá, no.|Teď si půjdu promluvit se svým svědkem. Díky.
{5421}{5447}Už jsem.
{5479}{5573}Ahoj. Jsem Jsem zvláštní agent Seeley Booth.|Všechno vpořádku, pani...?
{5575}{5602}Hartmeyer.
{5604}{5680}Georgia Hartmeyer, a ne, není vpořádku.|Mám na sobě...
{5681}{5747}Lidské ostatky.|Z kostí vraha jsou jenom odlomky.
{5748}{5827}– Můj bože, musím odsud vypadnout.|– Prosím poslouchejte, dám vám pár otázek.
{5828}{5875}Musíme vás zabezpečit a vzít do laboratoře.
{5877}{5902}– Teď?|– Jo.
{5904}{5946}Vím, že je to těžké
{5948}{6017}a jste v škoku,|ale to, co máte na sebe, je důkaz.
{6018}{6045}To není nic zlého.
{6046}{6118}Jenom nakryjeme vlasy a ochránime ruce.
{6120}{6164}A setkáme se v laborce,
{6166}{6238}dám vám pár otázek,|a pak vás odvezeme domů.
{6240}{6263}Jo?
{6264}{6332}Dobrá, jestli musím.
{6333}{6371}Hej, co tam máš?
{6372}{6510}Snažim se získát kousky bomby... Hej, podívej se tady.|Snajpři mi půjčili tyto magnetické rukavice.
{6512}{6564}Už vím co chci pod stromeček.
{6566}{6624}To jsou zbytky bomby nebo Santy?
{6625}{6717}Bomby. Zbytky olejového pudinku|ukazují na po domácku vyrobenou bombu.
{6757}{6786}Všechno vpořádku?
{6787}{6865}– Jo. Jistě?|– To říká, ale možná je v šoku.
{6866}{6929}Všechno vpořádku.|Víš co, vrátím se domů a dám si pořádnou sprchu.
{6930}{6952}Ne, Boothe!
{6953}{6998}Nic mi není.|Přestaneš se o mně tak starat, Kostičko?
{7000}{7026}Výrustek obratlu.
{7028}{7051}Co? Kde?
{7052}{7135}No když se to veme,|máš něco z Mikuláše.
{7136}{7187}– Potřebuju sáček na důkazy, Cam.|– Ne. Ne, ne.
{7188}{7239}Je mi líto, Boothe, ale teď jsi důkazem.
{7330}{7530}SBĚRATELÉ KOSTÍ >> Sezóna 5 >> Díl 10|"ZAŠPÍNĚNÁ HOLKA"
{7580}{7730}Tłumaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a
{7780}{7880}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a |do češtiny přeložila Alinka
{7997}{8048}Už o tom taxíkaři něco víte?
{8074}{8131}Ne, ale Cam je v kontaktu s nemocnicí.
{8202}{8232}Dobrá.
{8248}{8286}Teď ti musím sudnat oblečení.
{8287}{8322}Proč?
{8323}{8382}– No, můžou tam být částečky.|– Částečky.
........