1
00:00:02,568 --> 00:00:05,035
<b>MENTALIST</b>

2
00:00:05,708 --> 00:00:10,796
Někdo, kdo používá bystrost mysli, hypnózu a/nebo sugesci

3
00:00:11,394 --> 00:00:14,689
Mistr v manipulaci s myšlenkami a chováním

4
00:00:43,654 --> 00:00:47,830
Obětí je Christine Tannerová, 15 let, utopená,
vyplavena na pláži v Santa Martě.

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,585
- Kdo má ultrafialové snímky?
- Tady.

6
00:00:49,643 --> 00:00:51,043
Takže se utopila. Proč my?

7
00:00:51,062 --> 00:00:56,110
Koroner našel poranění hlavy shodné s úderem
surfovacím prknem a vodu v plících.

8
00:00:56,216 --> 00:00:57,886
Byla to ale stojatá voda...

9
00:00:57,934 --> 00:00:58,985
žádná sůl, spousta brouků.

10
00:00:58,995 --> 00:01:02,271
Takže vrah je chytrý, ale
ne tak chytrý, jak si myslí.

11
00:01:02,397 --> 00:01:04,506
Oddělení v Santa Martě to nepřebírá?

12
00:01:04,554 --> 00:01:07,180
Státní pláž, státní případ.

13
00:01:07,572 --> 00:01:09,976
Tak dobře, co to děláte?

14
00:01:10,034 --> 00:01:14,235
Grace mi mentálně sděluje,
kde nechala klíče od dodávky.

15
00:01:14,312 --> 00:01:17,212
Pokud je najdu, projedu se.

16
00:01:17,270 --> 00:01:18,878
Takže, teď jsi okultista?

17
00:01:18,946 --> 00:01:21,466
Ne, ne, ne. Je to všechno věda.

18
00:01:21,591 --> 00:01:24,152
Soustřeď se, Grace.

19
00:01:24,239 --> 00:01:26,600
Řekni mi to pomocí mysli.

20
00:01:26,687 --> 00:01:31,270
Dopředu, dozadu, doleva, doprava.

21
00:01:31,901 --> 00:01:34,060
Jak to může být věda?

22
00:01:35,254 --> 00:01:37,098
Sledoval tě, jak jsi schovávala klíče.

23
00:01:37,194 --> 00:01:40,320
Z pánských záchodků?
To by byl trik.

24
00:02:11,210 --> 00:02:13,831
........