1
00:00:32,673 --> 00:00:36,152
4x03
Celebrita na
barbeque

2
00:00:37,967 --> 00:00:41,867
Sonya Barkerová-Finchová.

3
00:00:45,433 --> 00:00:48,500
Ako dlho budeš
ešte spať, drahý?

4
00:00:49,967 --> 00:00:53,368
Tak sa mi zdá,
že už asi nie dlho.

5
00:00:53,368 --> 00:00:56,667
- Ja som ani oko nezažmúrila.
- Počul som ťa chrápať.

6
00:00:56,667 --> 00:00:59,500
Mala som noc
plnú útrap.

7
00:00:59,500 --> 00:01:03,134
Neznelo to ako
utrápené chrápanie.

8
00:01:03,134 --> 00:01:05,234
Poznáš ma,
Richard.

9
00:01:05,234 --> 00:01:08,600
Nemám v sebe ani
náznak snobskosti.

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,634
Ale rozčuľuje ma,

11
00:01:10,634 --> 00:01:12,967
že si títo Barker-Finchovci
z čísla 23

12
00:01:12,967 --> 00:01:16,934
prilákali na barbeque
TOHO Douglasa Chatera.

13
00:01:16,934 --> 00:01:19,167
Douglasa akého?

14
00:01:19,167 --> 00:01:22,234
Chatera! Mali ho
na barbeque.

15
00:01:22,234 --> 00:01:25,433
A ako chutil?

16
00:01:25,433 --> 00:01:28,001
Nebuď hlúpy,
drahý.

17
00:01:28,001 --> 00:01:30,433
Mali ho na barbeque
a samozrejme,

18
00:01:30,433 --> 00:01:32,500
ona o tom musela
každému rozprávať.

19
00:01:32,500 --> 00:01:35,800
Neviem strpieť ľudí,
ktorí behajú okolo

20
00:01:35,800 --> 00:01:38,800
a zveličujú svoje drobné
spoločenské úspechy.

21
00:01:52,433 --> 00:01:56,234
Kde si bol v noci, Onslow?
........