1
00:00:00,300 --> 00:00:02,185
Videli ste...

2
00:00:07,329 --> 00:00:09,031
Chceš vypadnúť?

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,401
Vitajte späť v All Saints.

4
00:00:13,435 --> 00:00:15,970
Hej? Naozaj?

5
00:00:16,005 --> 00:00:18,106
Keď som nervózny, nevhodne sa

6
00:00:18,140 --> 00:00:19,841
sexuálne dotýkam.
Je to ako Touretteov syndróm.

7
00:00:19,875 --> 00:00:22,477
Musíš mi sľúbiť, že si
tie peniaze nevezmeme.

8
00:00:22,511 --> 00:00:24,979
Dobre. Sľubujem.

9
00:00:25,014 --> 00:00:26,614
Konečne súhlasil, aby si založila

10
00:00:26,649 --> 00:00:28,816
dievčatám študijný fond.

11
00:00:28,851 --> 00:00:31,519
Ak by som verila na plakanie
v práci, už by som revala ako divá.

12
00:00:31,554 --> 00:00:32,921
Som nadšená!

13
00:00:32,955 --> 00:00:35,023
- Kto to videl?
- Polovica ortopédov.

14
00:00:35,057 --> 00:00:36,991
No jeho kolegovia ma
do toho stále tlačia...

15
00:00:37,026 --> 00:00:38,993
Na to sa vysrať.
Musíš ísť k špecialistovi.

16
00:00:39,028 --> 00:00:40,028
Moja chyba.

17
00:00:40,062 --> 00:00:43,364
Neviem, koho snímky ste videli,
ale neboli to jej.

18
00:00:43,399 --> 00:00:44,866
Áno, rozumiem.

19
00:00:44,900 --> 00:00:48,403
Nepomáhate mu. Potrebuje pokoj.
Choďte. Zvládnem to. Prosím.

20
00:01:04,300 --> 00:01:08,972
02x11 - What the Day Brings
(Čo prinesie deň)

21
00:01:08,990 --> 00:01:13,340
Preklad: petey
Synchro: honeybunny

22
00:01:55,571 --> 00:01:57,305
Tiež som veľmi nadšená.

23
00:01:57,339 --> 00:02:00,141
........