1
00:00:31,048 --> 00:00:34,384
4x02
Útočisko na vidieku

2
00:00:37,867 --> 00:00:41,433
Ak môžu mať chatu
na vidieku Thorncliffovci,

3
00:00:41,433 --> 00:00:42,782
prečo by sme
nemohli aj my?

4
00:00:48,234 --> 00:00:51,167
Mám rada vidiek.
Ty máš rád vidiek.

5
00:00:51,167 --> 00:00:54,301
Nie takto
skoro ráno.

6
00:00:54,301 --> 00:00:57,201
Vždy som mala
rada vidiek.

7
00:00:57,201 --> 00:01:01,667
Odkedy? Tráva neladí
ako vyberaný koberec.

8
00:01:01,667 --> 00:01:04,600
Ale veď vieš,
že mám rada vidiek.

9
00:01:04,600 --> 00:01:06,500
Chodievame na
pikniky.

10
00:01:06,500 --> 00:01:09,634
So všetkým okrem
tvojho porcelánu

11
00:01:09,634 --> 00:01:12,034
a striebornej
kanvice.

12
00:01:12,034 --> 00:01:15,834
Berieme stoly,
stoličky, koberčeky...

13
00:01:15,834 --> 00:01:17,834
Aj keď nemám
rada hnusný hmyz.

14
00:01:17,834 --> 00:01:22,167
Ale nájdeme niečo, kde
hnusný hmyz nebude.

15
00:01:22,167 --> 00:01:24,800
Ach, Richard,
to je vzrušujúce!

16
00:01:24,800 --> 00:01:28,034
Naše vlastné malé
miestečko na vidieku.

17
00:01:28,034 --> 00:01:30,800
Ak sa mám vyjadriť
z finančného hľadiska,

18
00:01:30,800 --> 00:01:33,700
bude musieť byť
veľmi malé.

19
00:01:40,400 --> 00:01:43,301
Keď som povedala
"malé miestečko",

20
00:01:43,301 --> 00:01:46,934
myslela som dosť veľké na
pozývanie vybraných priateľov.

........