1
00:00:07,777 --> 00:00:14,077
Dámy a Páni, tohtoročný kandidáti na ocenenie
za najlepšieho herca a herečku v hlavnej úlohe.

2
00:01:11,777 --> 00:01:18,777
Naživo z Hollywoodskeho Kodak divadla,
je tu 82 udeľovanie akademických cien.

3
00:01:30,555 --> 00:01:35,333
A teraz chvíľa na ktorú sme všetci čakali ...

4
00:01:46,333 --> 00:01:51,222
Dobrý večer dámy páni, vitajte na
82 udeľovaní akademických cien.

5
00:01:52,222 --> 00:01:57,222
Som Neil Patrick Harris. Viem,
čo tu do pekla robím ja však?

6
00:04:34,277 --> 00:04:35,722
Ďakujem.

7
00:04:35,729 --> 00:04:38,587
Dámy a páni, je mi cťou predstaviť vám

8
00:04:38,589 --> 00:04:42,500
herca, spisovateľa, hudobníka,
a víťaza Grammy a Emmy,

9
00:04:42,505 --> 00:04:47,437
jedného z najpopulárnejších
zábavačov vôbec, Pán Steve Martin.

10
00:04:47,484 --> 00:04:49,706
Ďakujem. Ďakujem veľmi pekne.

11
00:04:54,500 --> 00:04:57,055
A toto je Alec Baldwin.

12
00:05:07,039 --> 00:05:09,834
Vitajte na 82. udeľovaní akademických cien.

13
00:05:09,841 --> 00:05:12,781
Každý chce Oscara, ale je
veľmi ťažké ho dostať.

14
00:05:12,827 --> 00:05:17,488
To je pravda, Steve. Nominácie sa
pošlú 6000 členov akadémie.

15
00:05:18,054 --> 00:05:22,611
Potom sa hlasuje a výsledky sa
spočítajú v Price Waterhouse.

16
00:05:22,613 --> 00:05:25,499
A z ničoho nič,
nominujú Meryl Streep.

17
00:05:26,500 --> 00:05:30,763
Meryl Streep drží rekord za najčastejšie
nominovanú za najlepšiu herečky,

18
00:05:30,777 --> 00:05:32,722
alebo ako ja na to rád myslím ...

19
00:05:38,500 --> 00:05:41,833
alebo ako ja na to rád myslím,
najviac prehier.

20
00:05:46,611 --> 00:05:51,868
Ale najväčšia zmena v tomto roku je
že kategória najlepší film sa zdvojnásobila.

21
00:05:51,914 --> 00:05:55,252
Keď sa toto oznámilo, celý
Holywood si myslel to isté,

22
00:05:55,298 --> 00:05:58,055
........