1
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
To, to ste vy dvaja.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Môžme povedať ahoj našim budúcim ja.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,480
Amy, nie! Nie!

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Volá sa Alaya.

5
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Je to jedna z ich bojovníkov.

6
00:00:24,560 --> 00:00:28,360
- Jeden z vás ma zabije.
- Ak bude žiť, tak aj Elliot...

7
00:00:28,360 --> 00:00:31,720
Mama... a Mo..a Amy,
pretože ja ich nájdem.

8
00:00:31,720 --> 00:00:38,000
Moja smrť vyvolá vojnu po ktorej
každá jedna smradľavá opica zhorí z povrchu zemského.

9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Vrátime im našich rukojemníkov,
a oni nám vráti našich.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Dnes nik nezomrie.

11
00:01:07,101 --> 00:01:15,601
-- DOCTOR WHO S05E09 --
-- COLD BLOOD (Studená krv) --

12
00:01:20,720 --> 00:01:25,040
Toto je príbeh naše planéty Zem,
v deň 1,000 rokov pred tým

13
00:01:25,040 --> 00:01:28,400
keď sme tu začali nažívať
s rasou známou ako ľudstvo.

14
00:01:28,400 --> 00:01:33,240
Je to príbeh o Doctorovi ktorý
nám pomohol nájsť pôdu pod nohami

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
a o príšernej strate, ktorá ho postihla.

16
00:01:35,360 --> 00:01:39,400
Je to príbeh o našej budúcnosti
a nikdy nesmie byť zabudnutý.

17
00:01:39,400 --> 00:01:44,560
Toto miesto je obrovské a opustené.
Väčšina rasy je pravdepodobne stále v hybernácii

18
00:01:44,560 --> 00:01:47,680
musíme nájsť Amy, musíme
hľadať tepelné anomálie.

19
00:01:47,680 --> 00:01:49,720
Ale, Doctor, ako to tu všetko vôbec môže byť?

20
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
Myslím tieto rastliny.

21
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Musíme sa približovať k mestu.

22
00:01:56,160 --> 00:01:59,480
- Si si istý že je to ten
najlepší vchod? - Predné dvere!

........