1
00:00:07,845 --> 00:00:09,979
Zapomeň, co jsme viděli. Jsme tady
a já už nechci dál plýtvat čas.

2
00:00:11,417 --> 00:00:13,020
Mám před tebou tajemství.

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,501
Keiko....je Los Angeles.

4
00:00:14,511 --> 00:00:17,911
-Keiko Arahida.
-Vaše matka za vás složila kauci.

5
00:00:18,135 --> 00:00:20,203
Tento prsten je kvantové zařízení.

6
00:00:20,533 --> 00:00:23,368
Tahle malá věc chrání
lidi před výpadkem?

7
00:00:23,403 --> 00:00:25,204
-Hellinger ti chce pomoci.
-Kdo je Hellinger?

8
00:00:25,238 --> 00:00:27,381
-Hellinger je náš šéf.
-Umřete.

9
00:00:27,501 --> 00:00:30,475
Ale vaší dceři bude líp,
až budete pryč.

10
00:00:30,510 --> 00:00:32,044
Nechali mě instalovat
nějaký software.

11
00:00:32,078 --> 00:00:34,613
Můžu zjistit, kdo ho
vyrobil a odkud pochází.

12
00:00:34,647 --> 00:00:37,616
Dostaneš mě do N.L.A.P.
A já ti řeknu, kdo způsobil výpadek.

13
00:00:37,650 --> 00:00:40,085
Janis, tenhle chlap
nám ve všem lhal.

14
00:00:40,119 --> 00:00:42,032
A ty ho teď chceš
vzít do N.L.A.P.?

15
00:00:42,152 --> 00:00:43,358
Jak mu ještě můžeš věřit?

16
00:00:43,368 --> 00:00:45,668
-Její srdce přestalo bít.
-Je pryč.

17
00:00:46,392 --> 00:00:47,593
Ne, ne!

18
00:00:47,627 --> 00:00:49,795
Spočítejte to. Jste oba
součástí rovnice. Oba.

19
00:00:49,829 --> 00:00:52,598
Dnes večer v tom domě
s tebou nebudu.

20
00:00:52,632 --> 00:00:55,267
V deset večer
musíš být tady se mnou.

21
00:00:55,301 --> 00:00:57,970
29. dubna budu na tahu.

22
........