1
00:01:00,505 --> 00:01:02,239
Bylo vydáno varování před horkem...

2
00:01:02,240 --> 00:01:04,102
...pro Los Angeles a sousedící okresy.

3
00:01:04,103 --> 00:01:07,460
Ve vnitrozemí dosáhla
teplota 43 stupňů...

4
00:01:07,461 --> 00:01:09,714
...a zvýšila energetické nároky.

5
00:01:09,715 --> 00:01:12,533
Městská a okresní úřední místa
oznámila přechodné...

6
00:01:12,534 --> 00:01:14,229
...a střídavé odstávky proudu.

7
00:01:14,230 --> 00:01:17,922
Mluvčí losangeleské DWP
Karen Cramerová prohlásila...

8
00:01:58,897 --> 00:02:01,298
Co když to znovu nenahodí?

9
00:02:01,299 --> 00:02:03,410
Bude to vypnuté jen
od půlnoci do tří.

10
00:02:03,411 --> 00:02:05,863
Ano, to tvrdí, ale
co když se jim to nepovede?

11
00:02:05,864 --> 00:02:07,132
Nech toho.

12
00:02:07,133 --> 00:02:10,589
- Ale, zlato, je to tak--
- Vážně.

13
00:02:12,436 --> 00:02:16,180
Oh... větší vedro už být nemůže.

14
00:02:19,785 --> 00:02:21,463
Co to děláš?

15
00:02:21,464 --> 00:02:22,967
Je 39 stupňů.

16
00:02:22,968 --> 00:02:26,328
33, ale... dobře.

17
00:02:26,329 --> 00:02:28,934
Kromě toho jsme v prvním patře.

18
00:02:31,292 --> 00:02:33,164
Co to bylo?

19
00:02:33,165 --> 00:02:35,299
Zůstaň tady.

20
00:02:55,187 --> 00:02:56,654
Vidíš někoho?

21
00:02:58,131 --> 00:02:59,320
Promiň.

22
00:02:59,321 --> 00:03:02,247
- Buď potichu.
- Dobře.

23
00:03:10,469 --> 00:03:11,669
Neotvírej.

24
........