1
00:00:01,736 --> 00:00:03,456
Cwmtaff, Južný Wales, 2020 n.l.

2
00:00:03,491 --> 00:00:07,415
Kto je táto potvora
s hrozivými drápmi...

3
00:00:07,450 --> 00:00:10,903
... a hrozivými zubami
v tých hrozivých čeľustiach?

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,020
Pokračuj.
Teraz ty.

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,471
Má... Má také...
Čítaj.

6
00:00:20,849 --> 00:00:23,825
Nejde mi to, oci.
A knihy môžem počúvať.

7
00:00:23,860 --> 00:00:27,796
Viem, že to nie je ľahké,
synak, ale musíš sa snažiť. Dobre?

8
00:00:28,015 --> 00:00:29,694
Nenecháme ťa v tom samého.

9
00:00:29,729 --> 00:00:32,607
Mo, budeš meškať
na svoju zmenu.

10
00:00:33,235 --> 00:00:35,962
Máš pravdu.
Prepáč, El.

11
00:00:35,972 --> 00:00:37,250
Musím ísť.

12
00:00:37,818 --> 00:00:39,976
- Kto ťa miluje viac ako ja?
- Nikto.

13
00:00:40,011 --> 00:00:41,645
Prestaň s tým!

14
00:00:57,567 --> 00:01:00,928
Blížime sa k štádiu
štyri hĺbky vrtu.

15
00:01:00,963 --> 00:01:04,290
Hĺbka štádia štyri
o päť, štyri,...

16
00:01:04,325 --> 00:01:06,077
... tri, dva, jeden.

17
00:01:06,193 --> 00:01:09,130
Dosiahli sme
hĺbku štádia štyri.

18
00:01:09,394 --> 00:01:12,595
Hĺbka vrtu je teraz 21 kilometrov.

19
00:01:12,630 --> 00:01:13,742
Zdravím.
Tu Nasreen.

20
00:01:13,777 --> 00:01:16,819
Len aby ste vedeli, že sme
práve dosiahli nový cieľ.

21
00:01:17,004 --> 00:01:19,092
21 kilometrov, vážení.

22
00:01:19,293 --> 00:01:21,319
........