1
00:00:11,520 --> 00:00:14,960
Pamatuju si na hodiny dějepisu,
které mě jako dítě Yale učil.

2
00:00:15,040 --> 00:00:19,280
Jak, když první průkopníci zamířili
před pět sty lety na americký západ,

3
00:00:19,359 --> 00:00:21,199
čelili mnoha nebezpečím.

4
00:00:21,279 --> 00:00:25,559
Útoky indiánů,
stáda divokých bizonů, žlutá horečka.

5
00:00:25,599 --> 00:00:30,878
Dobře, všichni. Na chvíli si odpočineme.
Dvacet minut, pak zase vyrazíme.

6
00:00:40,317 --> 00:00:44,798
- Morgane, zlato, kam to jdeš?
- Nikam, jen mám něco důležitého na práci.

7
00:00:44,877 --> 00:00:46,916
Koukej na cestu, Martine.

8
00:00:46,997 --> 00:00:48,916
Omlouvám se. Já-

9
00:01:18,472 --> 00:01:20,913
- Bess. Zase jsem to viděl.
- Morgane?

10
00:01:20,953 --> 00:01:23,353
- Co?
- Je to Grendler. Dneska už třetí.

11
00:01:23,392 --> 00:01:26,193
V támletěch keřích. Skoro mě poslintal.

12
00:01:27,832 --> 00:01:30,192
Morgane, zlato.
Nic nevidím.

13
00:01:32,711 --> 00:01:35,112
To je mi jedno.

14
00:01:35,191 --> 00:01:37,630
Já viděl Grendlera, Bess.

15
00:01:37,712 --> 00:01:40,270
Ta věc mě pronásleduje.
Nevymýšlím si to.

16
00:01:40,311 --> 00:01:44,510
- Zlato, to je jenom horkem.
- Neříkej mi, že je to horkem.

17
00:01:44,590 --> 00:01:46,510
Vím, co jsem viděl.

18
00:01:48,910 --> 00:01:53,709
Na této planetě jsme novou generací průkopníků.

19
00:01:53,749 --> 00:01:56,270
Cestujeme na západ jak nejrychleji můžeme,

20
00:01:56,349 --> 00:01:58,989
snažíme se předeběhnout vlastní nebezpečí.

21
00:01:59,028 --> 00:02:02,669
Myslím si, že je méně pravděpodobné,
že nebezpečí zasáhne pohybující se cíl.

22
00:02:02,709 --> 00:02:07,348
A zatímco postupujeme kupředu, musím myslet na to,
že jednomu nebezpečí nemůžeme utéct.

........