{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/|www.titulky.com
{94}{146}/Náš klient náš pán,|/takže byt je první třídy.
{149}{205}/Manželka vlastníka zemřela,|/takže má důvod jej prodat.
{206}{276}Divila bych se,|kdyby jiný agent ještě neměl nějakého zájemce.
{277}{321}Co to tady voní?
{322}{362}Určitě sousedé.
{364}{417}Prý milujou grilovat.
{418}{466}Je to velice hezká lokalita.
{468}{561}Nyní, hlavní ložnice, je krásně zrenovována,|a ten krásný strop
{563}{685}a nový koberec.|Podle mého názoru, to stojí za to.
{817}{868}Omlouvám se, mělo být uklizeno.
{869}{897}To je noha.
{898}{921}Ježiši!
{1093}{1128}Sakra.
{1249}{1309}Myslel jsem si, že tvůj děda|je na té soukromé klinice.
{1311}{1391}Bydlí s jinými důchodci, a ne ve vězení.|Může jít kdykoliv ven.
{1393}{1445}Myslím si, že je hezké, že chce být s tebou.
{1447}{1488}Stalo se snad něco na klinice?
{1489}{1564}Víš co, jestli ti to řeknu,|budeš to hned chtít prozkoumat.
{1565}{1597}Já nebudu.
{1598}{1657}Napadnl zaměstnance.
{1659}{1724}– Sestru.|– No, vlastně je to úplně srozumitelné.
{1725}{1797}Zlé, agresivní, nespolečenské chování...
{1799}{1873}Sweetsi, chtěl kouřít v svém pokoji.
{1874}{1932}– Cigaretu? To je zajímavé.|– Ne, určitě ne.
{1933}{1985}– Je to tvrďák.|/– Hej, skrčku!
{1986}{2020}Skrčku.
{2021}{2053}Hej, taťko.
{2054}{2092}Jak se máš?
{2093}{2119}"Skrček"?
{2121}{2193}Vypadá to, že byl Booth kdysi menší.
{2195}{2223}Taťko.
{2225}{2259}Pojď sem! Jak se máš?
{2282}{2337}Vpořádku. Sedni si Taťko.
{2338}{2440}Hezké místo. Jed podávají s jídlem,|nebo se ho musí objednat samostatně?
{2441}{2492}Dobrá! To je dr Temperance Brennanová.
{2493}{2573}– Moc mě těší, pane Boothe.|– No, nedělal sis srandu.
{2617}{2645}V čem?
{2646}{2695}V ničem. Už ji můžeš vrátit ruku.
{2697}{2769}Vpořádku. Můžeš mi říkat Hank, zlatíčko.
{2770}{2801}– Dobře, Hank.|– Těší mě.
{2803}{2832}A to je kdo, kamarád Parkra?
{2861}{2888}Ne, to je dr Sweets.
{2909}{2935}Doktor?
{2937}{2972}Nezdá se mi.
{2973}{2993}Ne, opravdu.
{2994}{3022}To je pravda.
{3024}{3106}Kde jsis koupil doktorát, v pořadu Šikulové?
{3108}{3177}Jo, máte pravdu? Rád se přidám.
{3179}{3259}No, myslel jsem, že bychom si mohli zahrát domino,|a pak můžeme zajít...
{3261}{3289}Omlouvám se. Omlouvám se.
{3290}{3328}Promiň, tati.
{3329}{3358}Boothe.
{3360}{3411}Jo. Jistě, už jedeme. Máme případ.
{3413}{3498}– Dobrá. Pomůžu. Víte, byl jsem voják.|– Ne, nemůžeš jet, tati.
{3499}{3555}Řeknu ti něco. Co kdybychom se sešli v bytečku, co?
{3556}{3605}Proč ne. Zavolám taxi.
{3607}{3665}Ne. Ten tady Sweets, tě veme s sebou.
{3667}{3717}– Dobře, dědo?|– Rád jsem vás poznala, Hanku.
{3719}{3761}– Jasně.|– Zatím tati.
{3770}{3791}Bum.
{3849}{3890}Takže jak jedeme?
{3891}{3950}Máš na kole místo na můj kufr?
{4010}{4106}Jseš si jistý, že si s ním poradíš?|No, byl na té klinice z nějakého důvodu.
{4108}{4193}No, dostal před 3 měsíci|bajpás.
{4195}{4284}Nechtěl se vrátit zpátky.|Hej, se teď zastaví u mně, tak vpohodě.
{4285}{4340}– A už tak zůstane?|– To je moje rodina, Kostičko.
{4341}{4406}A rodina je na prvním místě,|to ví každý, že jo?
{4408}{4447}Vpořádku, jdeme. Otevři.
{4449}{4495}– Ty první Kostičko.|– Díky.
{4565}{4610}Kdybych tu byl, tak by se to nestalo.
{4611}{4670}Ta ženská mi radila abych odešel.|Bylo by to prý lepší.
{4671}{4722}Postarám se o to. Dobrý den.
{4738}{4793}Jsem Katie Selnick.|Jsem realitní makléřka.
{4795}{4850}A to je Howard Fileman – vlastník domu.
{4852}{4989}Vím, že to není nejlepší chvíle,|ale klient je nade vše, takže jestli vám to....
{4991}{5058}Hej. Co takhle trošku citu, jo?
{5072}{5169}Potřeuju seznam lidí, kteří mají přístup do bytu.|A také všech makléřů a klientů.
{5171}{5199}No, to bude dlouhý seznam.
{5200}{5245}Takže se do toho hned dejte, Katie.
{5246}{5300}Prosím vemte to. Zůstaňte tady, díky.|Hej!
{5302}{5365}Kdokoliv to byl,|tak přes noc zůstal spálený na prach.
{5366}{5419}Udělejte trošku místa, prosím. Ustupte.
{5421}{5457}Takže nic víc neshořelo?
{5458}{5493}Ne.
{5750}{5806}Hele, možná jsou to zbytky svíček z dortu?
{5808}{5829}Stop, stůj!
{5830}{5850}Nikdo se ani nehne!
{5856}{5949}Ta ruka je velice křehká,|hlavně prsty.
{5951}{6033}Jakýkoliv pohyb může způsobit, |že zbytek těla se rozsype.
{6035}{6116}Dobrá, ani se nehnem Kostičko. Co máme dělat?
{6127}{6253}Potřebuju nějaký lepkavý sprej,|jako lák na vlasy.
{6293}{6338}Ona nějaký musí mít.
{6340}{6373}Zajdu pro něj.
{6374}{6429}Bude lepší, když nebudeš zvedat nohy,|když půjdeš.
{6445}{6483}Jo.
{6523}{6549}Opatrně.
{6551}{6577}Jo.
{6663}{6741}Vypadá to, že na ruce jsou rány.
{6742}{6850}Ale... nebudeme vědět,|jaká zbraň je způsobila,
........