1
00:00:29,350 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>3x02 - Love Among the Ruins (Láska mezi ruinami)</i>

2
00:00:34,010 --> 00:00:38,000
Překlad: <i>mushik</i>

3
00:01:41,167 --> 00:01:43,002
To je všechno?
Já ji miluju.

4
00:01:43,006 --> 00:01:46,306
Tohle dělala Susan Watsonová
na Broadwayi, byla skvělá,

5
00:01:46,376 --> 00:01:47,898
ale nebylo to ono.

6
00:01:47,999 --> 00:01:52,102
Tahle to točit nebude, ale jak říkají,
tu scénu chtějí na snímek stejnou.

7
00:01:52,108 --> 00:01:55,441
Takže něco ve smyslu,
jak zoufale touží po Pepsi?

8
00:01:55,448 --> 00:01:59,706
Je to reklama pro Pepsi, ale ne na Pepsi.
Jmenuje se to Patio

9
00:01:59,853 --> 00:02:03,389
a je to taková Pepsi pro ženy,
co drží dietu.

10
00:02:03,606 --> 00:02:09,181
Je to dietní kola od Pepsi, jejich právníci
ještě musí prověřit kalorie a tak dále.

11
00:02:09,859 --> 00:02:12,190
Když to zvládneme,
získáme Patio.

12
00:02:12,198 --> 00:02:15,101
A když získáme Patio,
tak poobědvám s lidmi od Pepsi.

13
00:02:15,103 --> 00:02:19,062
- Pete Campbell se teď asi pěkně orosil.
- Na ten casting jdu.

14
00:02:19,502 --> 00:02:23,199
- My půjdeme na casting?
- Jestli nechceš, tak nemusíš.

15
00:02:23,206 --> 00:02:26,007
Chápu, proč se ti to líbí,
ale není to určené pro tebe.

16
00:02:26,009 --> 00:02:29,706
- To já jsem potencionální zákaznice.
- Vždyť už nejsi tlustá.

17
00:02:30,243 --> 00:02:31,480
Díky.

18
00:02:32,545 --> 00:02:34,610
Předpokládejme,
že jim to jméno rozmluvíme

19
00:02:34,721 --> 00:02:39,415
a že seženeme dívku, která bude
jako Ann-Margret vypadat v 25 na 14.

20
00:02:39,524 --> 00:02:41,089
Tak tohle ona dělá?

21
00:02:42,502 --> 00:02:45,995
Takže to je jen kopie?
Můžeme si z toho alespoň dělat legraci?
........