1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
preklad mindhunter29

2
00:00:49,082 --> 00:00:54,145
Som Naomitsu, druhorodený syn
rodiny Hatakeyama.

3
00:00:55,321 --> 00:00:58,290
Mojou budúcnosťou bolo vždy...

4
00:01:00,193 --> 00:01:03,185
slúžiť nášmu dedičovi, môjmu
staršiemu bratovi.

5
00:01:05,031 --> 00:01:09,058
Druhorodený syn nededí, ani sa
nestáva slávnym.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,162
A už vôbec nemôže robiť to,
čo sa mu páči.

7
00:01:13,206 --> 00:01:18,075
Môže si len priať, čo by ho potešilo,
ale jeho budúcnosť je zastretá.

8
00:01:19,012 --> 00:01:20,240
Naomitsu!

9
00:01:20,280 --> 00:01:23,181
Počkaj, Nobutsuna!

10
00:01:26,052 --> 00:01:28,020
Počkajte ma!

11
00:01:31,191 --> 00:01:34,092
Tak kto vyhral?

12
00:01:34,194 --> 00:01:37,254
Môj starší brat, samozrejme.

13
00:01:37,297 --> 00:01:38,264
Však?

14
00:01:39,532 --> 00:01:41,091
Hej.

15
00:01:43,203 --> 00:01:46,920
Dajte si tu súboj. Uvidíme, kto
je lepší.

16
00:01:47,006 --> 00:01:48,098
Ako!

17
00:01:51,144 --> 00:01:53,203
Neporazil by som svojho brata.

18
00:01:53,313 --> 00:01:56,648
Chcem vás dvoch vidieť v súboji.

19
00:02:02,288 --> 00:02:06,122
Hlúposť! Ja pre neho nie som
žiadny protivník!

20
00:02:06,159 --> 00:02:09,128
No tak, Naomitsu!

21
00:02:09,195 --> 00:02:11,095
Hej, počkajte! No tak!

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,189
Hej!

23
00:02:14,134 --> 00:02:17,228
Ktorý z vás ma má najradšej?

24
........