1
00:00:06,108 --> 00:00:09,982
- Nevadí jim tedy, že se zastavíme?
- Naopak.

2
00:00:10,082 --> 00:00:14,122
Vedoucí operačního řekl,
že návštěvu neměli už téměř půl roku.

3
00:00:14,222 --> 00:00:19,664
Je to opravdu matriarchální společnost?
Ženy rozhodují o všem?

4
00:00:19,765 --> 00:00:22,937
Platilo to pouze donedávna,
v posledním desetiletí učinili

5
00:00:23,037 --> 00:00:27,778
Paraaganští muži velký pokrok
v boji za rovnoprávnost.

6
00:00:27,878 --> 00:00:31,619
I tak asi bude lepší,
když nebudeme moc flirtovat.

7
00:00:31,719 --> 00:00:34,289
Asi ano.

8
00:00:34,390 --> 00:00:38,697
Četl jsem, že tato kolonie začínala
před dvaceti lety jen s třiceti horníky.

9
00:00:38,797 --> 00:00:45,476
Nyní jich je přes 3000.
Mají školy, zemědělské družstvo, dokonce i muzeum.

10
00:00:45,576 --> 00:00:49,115
Myslíte se, že i pozemské kolonie
budou za dvacet let tak daleko?

11
00:00:49,215 --> 00:00:53,422
Lidské děti vyrůstající
na Novém Sausalitu?

12
00:00:53,522 --> 00:00:57,162
Kdyby byl můj otec naživu,
nepochyboval by o tom ani minutu.

13
00:00:57,263 --> 00:01:00,167
Vytváříme historii...
...každým světelným rokem.

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,606
Slyšel jsem tě to říkat už asi stokrát.

15
00:01:07,213 --> 00:01:08,482
Tady Archer.

16
00:01:08,582 --> 00:01:11,153
Paraaganové nám dali povolení
ke vstupu na orbitu.

17
00:01:11,253 --> 00:01:15,360
- Dostali jste už pokyny k přistání?
- Právě přicházejí.

18
00:01:15,460 --> 00:01:16,796
Jsme na cestě.

19
00:01:28,950 --> 00:01:31,220
Mělo by to trvat o něco déle
než obvykle.

20
00:01:31,320 --> 00:01:34,993
Nebylo by moc zdvořilé,
kdybychom jim zažehli atmosféru.

21
00:01:35,094 --> 00:01:38,166
Kdy máme uzavřít výstupy plazmy?

........