1
00:00:06,697 --> 00:00:08,713
To tohle nemůžeme
udělat v mojí pracovně?

2
00:00:08,713 --> 00:00:11,911
Kapitán má být v kapitánském křesle.
Bradu nahoru.

3
00:00:11,911 --> 00:00:14,689
Tak už mě vyfoť.

4
00:00:14,689 --> 00:00:20,259
Teď to vypadá, jako by vám ten nosník
rostl z hlavy. Nakloňte se doprava asi o 10°.

5
00:00:22,467 --> 00:00:26,680
Každý rekrut vcházející do Velení
Hvězdné Flotily to uvidí na stěně.

6
00:00:26,680 --> 00:00:33,119
Je to opravdová čest, pane. Vídat takovéhle
kapitány každý den nám dá něco k inspiraci.

7
00:00:33,119 --> 00:00:38,899
Mám tam odraz od toho stavového displaye.
Můžete u vás ty monitory vypnout od vás?

8
00:00:38,899 --> 00:00:43,175
No tak ,T'Pol. Umělci v Oalklandu
potřebují dobré předlohy na obrazy.

9
00:00:43,175 --> 00:00:47,204
Mají Vulkánští kapitáni své portréty
vystavené na Vysokém Velení?

10
00:00:47,204 --> 00:00:51,423
Vulkánci se uctívají za své
výkony a ne za to jak vypadají.

11
00:00:51,423 --> 00:00:56,037
Až na ty nejdůležitější...
kteří se mumifikují.

12
00:00:56,037 --> 00:00:59,394
Proč prostě nevezmou
fotku z mé složky?

13
00:00:59,394 --> 00:01:03,661
Pane. Zachytávám malou
planetu na našem kurzu.

14
00:01:03,661 --> 00:01:06,252
Myslel jsem, že tu v okolí
nejsou žádné systémy.

15
00:01:06,252 --> 00:01:10,862
Toto není systém, kapitáne.
Je to jen planeta.

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,750
Na obraz.

17
00:01:16,891 --> 00:01:20,712
Zvětšit.

18
00:01:20,712 --> 00:01:25,976
Je to planeta,
která se odtrhla ze své orbity.

19
00:01:25,976 --> 00:01:28,916
Zadejte kurs.
Podíváme se na ní zblízka.

20
00:01:28,916 --> 00:01:32,497
- Ano, pane.
- Kapitán Archer ve velení.

21
00:01:32,497 --> 00:01:34,820
Dej si pohov, Tripe.
........