1
00:00:08,442 --> 00:00:09,510
Dobré ráno všem.

2
00:00:09,911 --> 00:00:10,778
Dobré, pane.

3
00:00:10,778 --> 00:00:11,646
Co tu dnes máme?

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Zaměřili jsme několik úkazů.

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,084
Zbytek supernovy třídy J'ral

6
00:00:17,652 --> 00:00:20,054
přibližně tři světelné roky od našeho kurzu.

7
00:00:21,856 --> 00:00:22,690
To je zajímavé.

8
00:00:24,091 --> 00:00:24,792
Co dál?

9
00:00:25,594 --> 00:00:27,863
Shluk tří neutronových hvězd...

10
00:00:27,596 --> 00:00:29,231
velmi neobvyklé.

11
00:00:30,566 --> 00:00:31,300
A co tohle?

12
00:00:31,667 --> 00:00:33,802
Tři vyhaslé hvězdy.

13
00:00:35,370 --> 00:00:36,171
Opravdu vzrušující, že?

14
00:00:38,207 --> 00:00:39,274
Něco dalšího?

15
00:00:40,275 --> 00:00:44,813
Je tu...
ještě jedna věc, která by mohla stát za omrknutí.

16
00:00:46,048 --> 00:00:48,650
Planeta třídy Minshara...

17
00:00:49,084 --> 00:00:50,719
asi čtyři a půl světelných let odtud.

18
00:00:51,153 --> 00:00:52,187
Nějaké známky života?

19
00:00:52,321 --> 00:00:53,989
Jen zhruba 500 milionů.

20
00:00:55,290 --> 00:00:56,859
Jestli jsou naše skeny správné,

21
00:00:57,059 --> 00:00:59,361
vypadá to, že tam dole je celá civilizace.

22
00:01:05,468 --> 00:01:07,370
To jste mohla dát na první místo našeho seznamu.

23
00:01:10,707 --> 00:01:13,142
/ It's been a long road /

24
00:01:15,512 --> 00:01:18,014
/ Getting from there to here /

25
00:01:18,681 --> 00:01:20,817
/ It's been a long time /
........