1
00:00:07,339 --> 00:00:09,008
"Kam se dosud člověk nevydal."

2
00:00:10,342 --> 00:00:12,011
Doktor Cochrane by
na tebe byl hrdý.

3
00:00:12,344 --> 00:00:13,470
Umím celý jeho projev zpaměti.

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,349
- Kdy bude moct letět?
- Až uschne barva.

5
00:00:17,683 --> 00:00:18,684
Ale ne. Myslel jsem loď.

6
00:00:19,685 --> 00:00:22,354
To ještě potrvá.
Vždyť ještě není dostavěná.

7
00:00:22,688 --> 00:00:25,024
- Jak bude velká?
- Hodně velká.

8
00:00:25,357 --> 00:00:27,693
Větší než loď
ušatého velvyslance?

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,695
Jmenuje se Soval...
a moc nám pomohl.

10
00:00:30,029 --> 00:00:32,031
A řekl jsem ti,
abys mu takhle neříkal.

11
00:00:33,032 --> 00:00:34,366
Billy Cook říkal, že bysme
dávno lítali warpem 5,

12
00:00:34,700 --> 00:00:36,702
kdyby nás Vulkánci nezdržovali.

13
00:00:38,037 --> 00:00:41,707
Mají své důvody.
Jen Bůh ví jaké.

14
00:00:51,050 --> 00:00:55,387
Broken Bow, Oklahoma
O 30 let později

15
00:02:25,144 --> 00:02:27,479
Vodhoď zbraň!
Myslím to vážně.

16
00:02:27,813 --> 00:02:30,149


17
00:02:30,482 --> 00:02:31,483
Nemám ponětí, co říkáš,
ale ujišťuju tě --

18
00:02:31,817 --> 00:02:32,818
že tohle umím použít.

19
00:02:33,152 --> 00:02:35,154


20
00:03:08,520 --> 00:03:11,190


21
00:03:58,862 --> 00:04:02,199
Překlad a titulky: Anry

22
00:04:03,200 --> 00:04:06,537


........