1
00:00:35,035 --> 00:00:39,331
PROKLETÝ OSTROV

2
00:00:41,708 --> 00:00:46,004
Ostrov v Bostonské zátoce.
1954

3
00:01:12,906 --> 00:01:16,451
Dej se dohromady, Teddy!
Dej se dohromady.

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
Je to jen voda.

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,713
Hodně vody.

6
00:01:28,005 --> 00:01:29,047
Hodně...

7
00:01:33,302 --> 00:01:34,678
No tak.

8
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
- Jste v pohodě, šéfe?
- Ano, jsem v pořádku, jen...

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,751
Prostě... prostě nesnáším vodu..

10
00:02:09,254 --> 00:02:11,924
- Ty jsi můj nový parťák?
- Přesně tak.

11
00:02:13,008 --> 00:02:16,011
Není to nejlepší způsob seznámení,
když mám hlavu na půl v záchodě.

12
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
Moc to nesedí k
"legendě Teddy Daniels"

13
00:02:19,223 --> 00:02:21,683
- to uznávám.
- Legenda?

14
00:02:21,767 --> 00:02:24,436
Co to tam v Porlandu
kouříte kluci?

15
00:02:24,520 --> 00:02:27,898
Seattle. Přijel jsem ze Seattle.

16
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Jak jsi dlouho u Maršálů?

17
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
Čtyři roky.

18
00:02:35,864 --> 00:02:38,200
Takže víš,
jak je to malý svět.

19
00:02:38,617 --> 00:02:39,701
Jasně.

20
00:02:40,744 --> 00:02:43,705
A co vy? Máte dívku?
Jste ženatý?

21
00:02:44,540 --> 00:02:45,791
Byl jsem.

22
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
Umřela.

23
00:02:59,888 --> 00:03:03,225
........