1
00:00:00,000 --> 00:00:10,034
Pro všechny fandy hororu
přeložil Jimbo

2
00:00:14,518 --> 00:00:24,394
jamesjohnjimbo@seznam.cz

3
00:00:25,153 --> 00:00:29,608
Velký dík patří Rainovi!

4
00:01:01,365 --> 00:01:05,003
<b>Před dvěma dny</b>

5
00:01:53,526 --> 00:01:56,233
Doktorko Duttonová...
Moje teta přijela do města.

6
00:01:58,024 --> 00:01:59,430
A je také nemocná.

7
00:01:59,431 --> 00:02:01,683
-Budu tě tady dneska do večera potřebovat.
-Jej... Opravdu?

8
00:02:01,684 --> 00:02:04,898
Víš co? Asi bys měla pravděpodobně napsat
sms své "tetě" Scottymu a

9
00:02:04,932 --> 00:02:07,559
a oznámit mu, že to na baseballový
zápas nestihneš.

10
00:02:07,560 --> 00:02:08,765
-Tak momentík... Jak...?

11
00:02:08,766 --> 00:02:10,892
-Dobře, podívejte, Scotty a já...
-No tak, Becky...

12
00:02:10,893 --> 00:02:13,265
Je to to nejhůře utajené
tajemství v celém městě.

13
00:02:13,266 --> 00:02:17,681
To všechno vysvětluje!
Tak běž... Upaluj odsud

14
00:02:17,682 --> 00:02:18,661
a užij si to tam.

15
00:02:18,662 --> 00:02:21,166
Děkuju, doktorko Duttonová.

16
00:02:37,041 --> 00:02:38,720
No, je mi jedno, co je v kalendáři.

17
00:02:38,721 --> 00:02:41,253
Den prvního zápasu, to je první jarní den.

18
00:02:41,288 --> 00:02:43,427
Ne, ne... Šerif nikdy neplatí kafe.

19
00:02:43,428 --> 00:02:48,489
No, to je od tebe milé, Bene...
Ale šéfova hvězda musí platit parkovné.

20
00:02:48,525 --> 00:02:52,371
-Napište mu to na účet.
-Ano, pane.

21
00:02:59,704 --> 00:03:00,604
Tenhle kluk hází rychle.

22
00:03:00,605 --> 00:03:02,371
Stejně rychle, jako řídí.

23
00:03:02,372 --> 00:03:04,877
........