1
00:00:15,159 --> 00:00:20,159
Preložil: Samoalm 2010

2
00:00:23,160 --> 00:00:27,909
Oceán. Najrozsiahlejšie
životné prostredie na Zemi,

3
00:00:27,920 --> 00:00:32,959
nehostinné miesto pre tých,
čo žijú na pevnine.

4
00:00:35,340 --> 00:00:41,939
Napriek tomu to bolo po miliardu rokov jediné
miesto na planéte, kde existoval život.

5
00:00:48,880 --> 00:00:54,559
Dnes, potomstvo tých prvých
foriem života pokračuje vo vývoji.

6
00:00:59,280 --> 00:01:04,979
Zdieľajú moria s rybami,
ale prevyšujú ich počtom 10 ku 1.

7
00:01:06,640 --> 00:01:11,559
Nemajú chrbticu a vyvinuli sa
do nespočetných foriem.

8
00:01:15,640 --> 00:01:21,359
Niektoré sú obrovské, majú veľký
mozog a sú inteligentné.

9
00:01:27,040 --> 00:01:33,799
Iné sú maličké, no napriek tomu vytvárajú
najväčšie prírodné stavby na planéte.

10
00:01:45,720 --> 00:01:50,959
Sú to morské bezstavovce,
stvorenia z hlbín.

11
00:02:04,380 --> 00:02:07,439
Osídlili každý kút oceánov

12
00:02:07,520 --> 00:02:12,719
a majú mnoho šokujúcich spôsobov
ako ostať nažive.

13
00:02:32,320 --> 00:02:35,439
Oceán má veľa podôb.

14
00:02:35,520 --> 00:02:40,519
Rozdiely v hĺbke, teplote, slnečnom
svetle a vodných prúdoch

15
00:02:40,600 --> 00:02:43,919
predstavujú rôzne náročné výzvy.

16
00:02:43,920 --> 00:02:52,719
Tieto hydrotermálne sopúchy chrlia v hĺbke
2,5 km vodu zohriatu na 450 stupňov

17
00:02:53,800 --> 00:02:56,999
z trhlín v zemskej kôre.

18
00:02:58,360 --> 00:03:03,639
Navzdory enormnému tlaku, úplnej tme
a vysokej teplote

19
00:03:03,720 --> 00:03:09,979
sa možno predkovia všetkých živých
organizmov vyvinuli práve na takomto mieste.

20
00:03:12,140 --> 00:03:15,479
Červy druhu Alvinella pompejana,

21
00:03:15,500 --> 00:03:20,799
meno dostali kvôli svojej schopnosti
prežiť vo vulkanickej horúčave.

22
........