1
00:00:23,599 --> 00:00:28,599
Preložil: Samoalm 2010

2
00:00:31,600 --> 00:00:34,399
Na veľkom rodostrome života

3
00:00:34,480 --> 00:00:40,119
je pre nás jedna vetva cicavcov zvlášť
fascinujúca, keďže do nej patríme aj my.

4
00:00:42,920 --> 00:00:44,519
Primáty.

5
00:00:52,320 --> 00:00:56,879
Ruky primátov dokážu pevne uchopiť

6
00:00:56,960 --> 00:01:02,319
a oči smerujúce dopredu sú schopné
presne odhadnúť vzdialenosť.

7
00:01:05,880 --> 00:01:11,479
Obe tieto vlastnosti sú kľúčové
pre život, ktorý začal na stromoch.

8
00:01:17,760 --> 00:01:22,979
Inteligenciou primáty predčia
akékoľvek iné zvieratá.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,479
Primáty dokážu riešiť zložité problémy,

10
00:01:34,000 --> 00:01:37,559
rozvíjať myšlienky a nápady

11
00:01:39,080 --> 00:01:43,479
a vytvárať dlhodobé vzťahy.

12
00:01:45,120 --> 00:01:51,239
Ale čo je najdôležitejšie, primáty
si pamätajú, čo sa počas života naučili.

13
00:01:53,020 --> 00:01:58,919
Tento film odhaľuje, ako inteligencia
pomáha našim najbližším príbuzným

14
00:01:58,930 --> 00:02:02,319
zdolať mnohé výzvy v ich životoch.

15
00:02:30,600 --> 00:02:35,639
Na Zemi je viac ako
350 druhov primátov.

16
00:02:41,580 --> 00:02:46,439
Od tej doby, čo sa tu pred
65 miliónmi rokov objavili,

17
00:02:46,500 --> 00:02:52,599
sa tieto bystré zvieratá adaptovali
na širokú škálu rôznorodých prostredí.

18
00:02:57,120 --> 00:03:00,479
Awash, oblasť južnej Etiópie.

19
00:03:05,640 --> 00:03:08,959
Drsná odľahlá krovinatá krajina.

20
00:03:15,280 --> 00:03:20,119
Ale primáty sa naučili,
ako si tu vytvoriť domov.

21
00:03:30,960 --> 00:03:36,479
Paviány pláštikové sa prebúdzajú
po noci strávenej vysoko na skalách.

22
00:03:40,640 --> 00:03:46,939
Tieto opice žijú v skupinách majúcich
až 400 členov, bez nejakého vodcu.

........