1
00:00:16,984 --> 00:00:18,986
Támhle je!
Chyťte ho!

2
00:00:18,986 --> 00:00:19,987
Chyťte ho!

3
00:00:26,994 --> 00:00:29,897
Město New York,
před 100 lety.

4
00:00:29,897 --> 00:00:31,598
Vítejte na slavnostním otevření

5
00:00:31,598 --> 00:00:34,601
nové ZOO v Central Parku.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,604
Oslavujeme dnes tuhle událost

7
00:00:37,604 --> 00:00:40,507
a vzhlížíme vstříc možné budoucnosti,

8
00:00:41,008 --> 00:00:43,810
když dnes, v tomhle století,
pohřbíme časovou kapsli

9
00:00:48,415 --> 00:00:50,117
a ode dneška za sto let,

10
00:00:50,117 --> 00:00:51,885
děti našich dětí ...

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,488
Promiň veverko,
konec legrace.

12
00:00:54,488 --> 00:00:56,790
Takže - kde je ten klíč?

13
00:00:56,790 --> 00:00:59,426
Zrovna tady, podívejte.

14
00:01:01,495 --> 00:01:02,796
Nedívejte se do těch očí.

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,198
Klíč, vezměte ten klíč.

16
00:01:04,398 --> 00:01:06,166
Dneska ne.

17
00:01:06,166 --> 00:01:07,701
A taky ne během příštích sta let.

18
00:01:18,512 --> 00:01:21,548
Tenhle zámek neotevřete,
vy hnusní hlodavci.

19
00:01:24,985 --> 00:01:28,556
<i><b>Ztracený poklad
ZLATÉ VEVERKY</b></i>

20
00:01:30,556 --> 00:01:33,559
<i>překlad: f1nc0</i>

21
00:01:34,559 --> 00:01:37,562
<i>korekce: sharon74</i>

22
00:01:41,001 --> 00:01:43,704
A nyní, sto let poté,
co byla pohřbena

23
00:01:43,704 --> 00:01:45,572
s velkou pompou a slávou,

24
........