1
00:00:01,955 --> 00:00:03,400
Minule v Dirt...

2
00:00:09,255 --> 00:00:10,255
Ahoj, Lucy.

3
00:00:12,855 --> 00:00:14,255
Julie, co tady děláš?

4
00:00:15,055 --> 00:00:16,655
Zničila jsi mi život.

5
00:00:20,955 --> 00:00:22,855
Přemýšlela jsem nad tím
článkem, který jsi napsala.

6
00:00:23,755 --> 00:00:25,155
Vlastně byl docela dobrý.

7
00:00:27,855 --> 00:00:29,455
Ale nějak bych ho upravila.

8
00:00:50,755 --> 00:00:52,955
Sklízíš, co sis zasela, Lucy.

9
00:01:38,955 --> 00:01:42,455
To s tím sklízením a zasíváním
bylo oboustranné.

10
00:01:42,957 --> 00:01:44,120
Ahoj, to jsem zase já.

11
00:01:44,153 --> 00:01:47,050
Don Konkey, schizofrenní
zaměstnanec DirtNow.

12
00:01:47,094 --> 00:01:49,159
Tati, myslím, že už je čas.

13
00:01:49,195 --> 00:01:50,426
A fotograf.

14
00:01:50,459 --> 00:01:51,921
Dělám fotky celebrit

15
00:01:51,957 --> 00:01:54,453
a prodávám je své nejlepší kamarádce
a šéfce Lucy Spillerové,

16
00:01:54,498 --> 00:01:56,150
redaktorce časopisu DirtNow.

17
00:01:57,155 --> 00:01:59,752
Tolik vám toho budu muset vysvětlit,
tak se pokuste udržet pozornost.

18
00:02:00,157 --> 00:02:04,053
Začalo to tím, že Holt McLaren prodal
Lucy informaci, že je Kira těhotná.

19
00:02:04,097 --> 00:02:07,450
Poté, co Lucy vydala ten článek,
se Kira předávkovala a zemřela.

20
00:02:07,756 --> 00:02:09,421
Poté, co se Holt dověděl o její smrti,

21
00:02:09,456 --> 00:02:11,950
zešílel a převrátil se se svým autem
i se svou přítelkyní,

22
00:02:11,998 --> 00:02:13,521
superhvězdou Julií Malloryovou,

23
00:02:13,557 --> 00:02:16,151
a tehdy se všechno
opravdu zkomplikovalo.
........