1
00:00:00,540 --> 00:00:01,520
Existujú dva typy ľudí,

2
00:00:01,550 --> 00:00:03,150
ktorí sedia a rozmýšľajú
ako niekoho zabiť:

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,210
psychopati a autori detektívok.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,470
Ja som ten, koho za to lepšie platia.

5
00:00:06,870 --> 00:00:07,470
Kto teda som?

6
00:00:07,560 --> 00:00:08,700
Som Rick Castle.

7
00:00:08,700 --> 00:00:09,100
Castle.

8
00:00:09,130 --> 00:00:09,790
Castle.

9
00:00:09,790 --> 00:00:11,790
Vážne som drsný fešák, však?

10
00:00:11,940 --> 00:00:14,130
Každý autor potrebuje nejakú inšpiráciu.
A ja som svoju našiel.

11
00:00:14,340 --> 00:00:15,160
Detektívka Kate Beckettová.

12
00:00:15,190 --> 00:00:16,210
- Beckettová.
- Beckettová.

13
00:00:16,250 --> 00:00:18,150
- Horúca Nikki?
- To je postava, píše ju podľa vás.

14
00:00:18,200 --> 00:00:19,680
A vďaka môjmu priateľstvu
so starostom,

15
00:00:19,690 --> 00:00:20,690
môžem byť s ňou pri riešení
prípadov.

16
00:00:20,720 --> 00:00:22,660
Naozaj by ma potešilo,
keby ste mi nasekali na zadok.

17
00:00:22,700 --> 00:00:23,570
A spolu chytáme zločincov.

18
00:00:24,520 --> 00:00:25,510
Tvoríme pekne
dobrý tým, že?

19
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Ako Starsky a Hutch.

20
00:00:26,640 --> 00:00:27,340
Moser a Rex.

21
00:00:27,700 --> 00:00:28,770
Rexa mi trochu pripomínate.

22
00:01:04,200 --> 00:01:07,390
"Výkrik prerazil vzduchom,

23
00:01:07,510 --> 00:01:10,370
padajúc len na hluché uši smrti."

........