1
00:00:02,930 --> 00:00:06,716
Navzdory gravitaci 1x08

2
00:00:07,803 --> 00:00:12,916
Překlad: SeNedra
Přečasování: Rybnik

3
00:00:21,246 --> 00:00:23,296
Mým rodičům hráli tuhle písničku na svatbě.

4
00:00:23,826 --> 00:00:25,195
To je fakt hloupý.

5
00:00:25,196 --> 00:00:27,145
Těsně předtím, než si vyměnili prstýnky.

6
00:00:27,146 --> 00:00:28,896
Zbytečná informace.

7
00:00:29,951 --> 00:00:33,145
Moje malá sestřenice ty prstýnky přinášela, a...

8
00:00:33,146 --> 00:00:34,846
pozvracela jim boty.

9
00:00:38,546 --> 00:00:39,974
Opravdu?
- Jo, je to pravda.

10
00:00:41,346 --> 00:00:42,746
Jmenuje se Curtis a...
- Shhh.

11
00:00:44,146 --> 00:00:45,696
Nic tu nemám.

12
00:00:48,236 --> 00:00:49,446
Vypni to.

13
00:00:54,446 --> 00:00:56,446
Vrať to.
Je to jenom šum.

14
00:01:02,446 --> 00:01:03,945
Nebo ne.

15
00:01:03,946 --> 00:01:09,286
Frekvence?
- 4,639 terahertz

16
00:01:13,446 --> 00:01:15,596
Zkontroluj to místo,
co se shoduje s rušením.

17
00:01:15,971 --> 00:01:22,046
pravá vzestupně 23 hodin, 39 minut,
sklon minus 50 stupňů, 41 minut.

18
00:01:25,346 --> 00:01:27,146
Sakra. Podívej se na tohle.

19
00:01:27,446 --> 00:01:28,846
Původ signálu?

20
00:01:32,346 --> 00:01:33,545
Mars?

21
00:01:33,546 --> 00:01:34,845
Je to lineárně polarizované.

22
00:01:34,846 --> 00:01:36,696
Je to zaměřené?
Kam?

23
00:01:38,446 --> 00:01:40,246
K čertu.
Je tu ještě jeden.
........