1
00:00:24,645 --> 00:00:28,775
Andrej Rublev

2
00:00:29,149 --> 00:00:34,109
scénář: Andrei Michalkov-Končalovskij
a Andrei Tarkovskij

3
00:00:34,521 --> 00:00:38,321
režie: Andrei Tarkovskij

4
00:00:38,625 --> 00:00:42,425
kamera: Vadim Yusov

5
00:00:42,863 --> 00:00:48,563
E. Chernyaev,
E. Novoderezhkin, S. Voronkov

6
00:00:48,635 --> 00:00:52,594
hudba: Viacheslav Ovchinnikov

7
00:00:53,073 --> 00:00:57,703
asistent režie: I. Petrov
zvuk: I. Zelentsova

8
00:00:58,145 --> 00:01:05,881
střih: L. Feignova, Makeup: V. Rudina
kostými: L. Novi, M. Baronovska

9
00:01:23,871 --> 00:01:28,899
efekty:
V. Sevostyanov, P. Safonov

10
00:01:29,176 --> 00:01:34,978
Historical Advisers: V. Pashuto,
S. Yamshchikov and M. Mertsalova

11
00:01:35,549 --> 00:01:40,486
dirigent Viachesalov Ovchinnikov

12
00:01:41,088 --> 00:01:44,819
produkce: T. Ogorodnikova

13
00:01:45,059 --> 00:01:52,625
Andrej Rublev: Anatolij Solonitsin,
Kiril: Ivan Lapikov,
Danil Chorny: Nikolai Grinko

14
00:01:52,866 --> 00:01:59,999
Theophanes: Nikolai Sergeyev
Durochka: Irma Raush

15
00:02:00,307 --> 00:02:08,510
Boriska: Nikolai Burlyaev,
kníže a jeho bratr: Yuri Nazarov

16
00:02:22,029 --> 00:02:28,161
část první

17
00:02:33,207 --> 00:02:35,232
- Tahej za to lano.
- Za tohle?

18
00:02:41,315 --> 00:02:44,682
Arčipe, podej mi ten popruh.
Drž ho.

19
00:02:48,655 --> 00:02:49,781
Vem to.

20
00:02:51,892 --> 00:02:52,881
Podívej!

21
00:02:53,861 --> 00:02:55,021
To je Jefim, že?

22
00:03:17,050 --> 00:03:19,280
Pojď sem a pomož nám.
Tahej za to lano.
........