1
00:00:00,-271 --> 00:00:03,835
<i>6. října všichni na planetě
ztratili na 137 vteřin vědomí.</i>

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,297
<i>Celý svět viděl budoucnost.</i>

3
00:00:06,944 --> 00:00:09,454
Bože, přijeď rychle!
Jde o tvou sestru Annabelle!

4
00:00:09,954 --> 00:00:11,164
Chci jet domů.

5
00:00:11,234 --> 00:00:13,523
Únos Annabelle...
Na tom jsme se nedohodli.

6
00:00:13,524 --> 00:00:15,474
Žádal jste mě o informace,

7
00:00:15,884 --> 00:00:18,133
kdy proběhne výzkum. To je vše.

8
00:00:18,134 --> 00:00:21,513
Dohodou můžeme myslet cokoliv.
Annabelle je jenom pojistka.

9
00:00:21,514 --> 00:00:24,254
- Co to má na ruce?
- Vypadá to jako prsten.

10
00:00:24,434 --> 00:00:26,313
Kvantové blokační zařízení.

11
00:00:26,314 --> 00:00:27,893
Jsem Gabriel McDow.
Říkal jsem vám to.

12
00:00:27,894 --> 00:00:29,694
Říkal... určitě jsem
to už říkal.

13
00:00:29,794 --> 00:00:31,343
Musíte si věci
pamatovaat, Olivie.

14
00:00:31,344 --> 00:00:32,973
Gabrieli, proč mě sledujete?

15
00:00:32,974 --> 00:00:35,964
Jdete špatnou cestou.
V budoucnosti, kterou jsem viděl,

16
00:00:36,434 --> 00:00:37,634
jste pokaždý s Lloydem.

17
00:00:37,764 --> 00:00:40,484
Všichni znáte Fionu Banksovou, MI6.

18
00:00:40,504 --> 00:00:42,103
Nikdo z nich neměl vizi

19
00:00:42,104 --> 00:00:45,413
- a teď jsou všichni mrtví.
- Modrá ruka. Bez limitů. Beze strachu.

20
00:00:45,414 --> 00:00:47,753
- Klub smrti?
- Slingerland. Říkám to správně?

21
00:00:47,754 --> 00:00:49,293
Tady se píše, že jste učil
dějiny Ameriky

22
00:00:49,294 --> 00:00:50,813
na South Fairfax High.

........