1
00:00:20,239 --> 00:00:25,239
Preložil: Samoalm 2010

2
00:00:29,240 --> 00:00:35,559
Život je najintenzívnejší počas
zápasov medzi dravcom a korisťou.

3
00:00:40,040 --> 00:00:45,519
Pre prežitie musí jedna strana
prekabátiť a prekonať tú druhú.

4
00:00:49,720 --> 00:00:57,839
Cenou pre dravce je potrava,
pre korisť šanca prežiť ďalší deň.

5
00:01:16,760 --> 00:01:19,839
Tri gepardie samce.

6
00:01:22,280 --> 00:01:25,759
Títo bratia sú výnimoční.

7
00:01:29,160 --> 00:01:34,599
Lovia korisť, na ktorú by si
trúfol len máloktorý gepard.

8
00:01:41,720 --> 00:01:45,919
Aby uspeli, musia si najprv vybrať
vhodnú obeť

9
00:01:49,120 --> 00:01:53,479
a potom zjednotiť svoje sily
na jej zdolanie.

10
00:01:57,080 --> 00:01:59,839
Je to nebezpečná práca.

11
00:02:00,480 --> 00:02:04,819
Dospelé zebry môžu byť
smrteľne nebezpečné.

12
00:02:09,360 --> 00:02:12,879
A výsledok nie je nikdy istý.

13
00:02:45,200 --> 00:02:48,519
Prvý gepard je zahnaný mimo.

14
00:02:50,520 --> 00:02:54,379
Jeho bratia urobili osudovú chybu.

15
00:02:54,400 --> 00:02:58,979
Neboli dostatočne blízko,
aby získali moment prekvapenia.

16
00:03:01,120 --> 00:03:04,599
Každý z nich si vybral iný cieľ

17
00:03:05,000 --> 00:03:09,319
a to zebrám uľahčilo obranu
ich mláďatá.

18
00:03:19,560 --> 00:03:25,319
Štvrť tonový žrebec nakoniec
definitívne zmarí ich šance na úlovok.

19
00:03:28,960 --> 00:03:33,999
Prenasledovanie viacerých zebier
bolo predurčené k neúspechu.

20
00:03:34,960 --> 00:03:38,979
Ich nadšenie azda predčilo
ich schopnosti.

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,959
Musia to skúsiť znovu.

22
00:03:53,000 --> 00:03:57,839
V tieni Keňských hôr
sa bratia znova zoskupujú.
........