{2197}{2257}www.titulky.com
{2277}{2343}Existuje mnoho příběhů |o Michaelovi Sallivenovi.
{2423}{2482}Některé říkají, že byl slušný muž.
{2549}{2612}Některé tvrdí opak.
{2708}{2836}V zimě roku 1931 jsem s ním strávil|6 týdnů na cestách.
{2971}{3013}Toto je náš příběh.
{3818}{3960}Děkuji Vám.|Strašná nehoda! Kupte si noviny!
{5088}{5129}Děkuji pane Miller
{7269}{7315}Pomohu ti s tím později.
{7339}{7386}Dojdi pro otce.
{8311}{8347}Otče?
{8500}{8541}Jídlo je na stole..
{8571}{8606}Hned jsem tam.
{8837}{8975}Žehnáme ti Pane za tyto dary,| které od tebe příjímáme ... Amen.
{9284}{9352}Michaele.|- Pane?
{9355}{9395}Je to obřad.
{9421}{9495}Nechci vidět žádné kostky|- Ne, pane.
{10444}{10542}Nechci tam jít.|- Neboj se
{10566}{10621}Já se bojím.
{11123}{11183}Led pomáhá uchovávat tělo.
{11807}{11886}Tak..., kdo obejme starého osamocého muže?
{11972}{12039}Který je který?|Neříkejte nic.
{12042}{12080}Peter a Michael.
{12146}{12208}Annie, Miku, rád Vás vidím.
{12212}{12274}Přinesli jste si ...?|- Jo.
{12300}{12393}Jesli mě omluvíte, |mám tady s pány naléhavý obchod.
{12627}{12701}Měl bych zavolat policii, |když tu vidím takový hazard.
{12707}{12791}Nepodvádíme staříku|- Zaplať.
{12882}{12974}Jdi nahoru, podívej se do kapsy mého kabátu|, než si to rozmyslim!
{13586}{13638}Ahoj?|- Ahoj.
{13689}{13804}Který Sulliven si ty?|- Michael, pane.
{13817}{13852}Pane?
{13894}{13966}Neříkej mi pane,|nejsem tvůj otec.
{14000}{14034}Ne, Mr.Rooney.
{14048}{14176}Oslovuj mě Connor,|strýček Connor.
{14319}{14363}Co tady chceš?
{14368}{14428}Pan Rooney mě poslal pro svůj kabát.
{14498}{14584}Tak přijď pozdějc, dobře?|Mám tu práci.
{14613}{14644}Dobře...
{14688}{14716}pane.
{15027}{15085}Prosím o pozornost ..
{15132}{15226}Vítám Vás všechny|v mém domě.
{15226}{15322}Jsem rád, že jsme se tu dnes sešli.
{15335}{15397}Od té doby, co Mary umřela ...
{15435}{15508}jsme tu pouze já a syn ...
{15510}{15540}kdo se pohybuje v těchto místnostech.
{15557}{15660}Měl sem připravenou řeč,|ale nebylo by ode mne čestné...
{15660}{15723}říct, že sem Dannyho znal dobře.
{15725}{15795}Ale ztráta kohokoliv z nás|bolí nás všechny.
{15835}{15914}Ale přesto Vám povím,|co si o něm pamatuju.
{15945}{16017}A Finn mi to dosvědčí.
{16017}{16080}Když Danny hrál fotbal na střední...
{16080}{16187}zrovna se hrál pohárový zápas,|zbývalo 6 bodů, 10 sekund
{16189}{16280}a 4 yardy,|když Danny srazil vlastního quaterbacka.
{16421}{16507}Všichni chybujeme|a Bůh to ví.
{16548}{16603}Připijme si na Dannyho počest
{16620}{16700}s nadějí, že se dostane do nebe..
{16722}{16797}aspoň na dobu,|než v Pekle zjistí, že zemřel.
{16991}{17104}Nyní bych chtěl požádat|drahého přítele ...
{17122}{17198}Finna McGoverna, aby nám řekl pár slov...
{17198}{17268}slov poetičtějších, než byla ta má.|Pojď sem.
{17473}{17511}Děkuji, Johne.
{17604}{17738}Můj bratr Danny nebyl žádný chytrák|a už vůbec ne gentleman.
{17803}{17893}S veškerou úctou k němu|byl jako osina v prdeli.
{17942}{18027}Byl poctivý a statečný.
{18095}{18148}Nikdy člověku nelhal.
{18206}{18291}A určitě by si užíval tuhle party.
{18293}{18429}Já a moje rodina bychom chtěli|poděkovat našemu vzácnému hostiteli.
{18456}{18531}Kde bychom všichni byli|bez Johna Rooneyho?
{18672}{18782}Johne, pracoval sem|pro tebe spoustu let.
{18859}{18905}Skoro půlku mého života.
{18988}{19043}Nikdy sem sem s tebou|neměl žádné problémy.
{19107}{19184}Uvědomil sem si, že seš to ty,|kdo vládne tomuto městu...
{19184}{19234}jako Bůh Zemi
{19280}{19362}Dává a bere nám vše.|- Krásná. Krásná řeč.
{19987}{20050}Jedu pohřbít svého bratra|a pak pohřbím i tebe.
{20104}{20134}Jasně, Finne. Jasně.
{20149}{20195}Všechny nás pohřbíš...
{20214}{20274}hlavně se dobře vyspi.
{20407}{20504}Je v pořádku?|- Jo, jenom to trošku přehnal s pitím.
{20511}{20590}Promluvím s ním.|- Vem sebou Mika.
{20590}{20668}Ne, otče...|- Vem ho sebou!
{20684}{20753}Jenom s ním promluv, |nic víc.
{24906}{24961}Proč se pořád tak směješ?
{25079}{25143}Protože je to všechno tak posraně směšný.
{25390}{25445}Michaele.|- Co?
{25478}{25516}Měl jsem sen...
{25520}{25593}o domě pana Rooneyho.
{25623}{25662}Je to jen dům.
{25677}{25744}Velký dům,|jdi zase spát.
{25892}{25952}Je pan Rooney bohatý jako Babe?
{25964}{26051}Ještě bohatší.|- A my jsme bohatí?
{26055}{26097}Ne, ty pako.
{26191}{26231}Co dělá náš otec?
{26252}{26305}Pracuje pro pana Rooneyho.
{26335}{26417}Proč?|- No...
{26444}{26563}náš táta neměl nikdy otce,|tak se o něj stará pan Rooney.
{26563}{26636}To vím.|Ale co dělá??
{26747}{26802}Plní úkoly pro pana Rooneyho,
{26808}{26889}které jsou nebezpečné, |proto sebou nosí zbraň.
........