00:00:02,060 --> 00:00:04,180
Budíček, Dougu.

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,780
Hej...
Ohrožují nás.

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,060
A nezaslouží si druhou šanci?

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,060
Jako varování, aby se očistil..

5
00:00:10,060 --> 00:00:12,900
Ale pokud to nebude fungovat,
udělám to po svém.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,340
Já a Izzie, se očistíme.

7
00:00:15,340 --> 00:00:17,500
Jedeme na kliniku. Na tu nejlepší.

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,140
Už mě nezklamte.

9
00:00:19,140 --> 00:00:22,820
Zařídit si krámek a prodávat drahé kameny.

10
00:00:22,820 --> 00:00:25,180
- Wayne, to zní skvělě.
- Kdybych si to mohl dovolit.

11
00:00:25,180 --> 00:00:27,900
Peníze pro tvého bývalého,
jsou v mém kufru.

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,460
Můžeš si je vyzvednout, kdy budeš chtít.

17
00:01:14,500 --> 00:01:14,940
Můj otec byl řezník na jatkách.

18
00:01:14,940 --> 00:01:16,089
Můj otec byl řezník na jatkách.

19
00:01:17,140 --> 00:01:20,420
Na Novém Zélandu tomu říkávali
"zmražovač".

20
00:01:20,420 --> 00:01:21,940
Je to tvrdá práce

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,020
a on se mohl sedřít,

22
00:01:24,020 --> 00:01:27,660
aby ušetřil nějaké peníze
a uskutčnil si svůj sen.

23
00:01:27,660 --> 00:01:32,500
A nakonec se mu to podařilo.

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
Koupil si v Gisbornu vozík,

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,580
takže mohl pracovat i v noci,

26
00:01:35,580 --> 00:01:37,020
stejně jako přes den,

27
00:01:37,020 --> 00:01:38,453
prodával koláče.

28
00:01:39,860 --> 00:01:41,578
S burskými oříšky.
........