1
00:00:02,980 --> 00:00:17,036
ROBOT CHICKEN s04e11 - We Are a Humble Factory
překlad titulků: Schwita.

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,991
lt's alive!

3
00:00:38,680 --> 00:00:39,795
Všem rodičům dětí mladších 18 let

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,359
a sledujících ''Robot Chicken,''

5
00:00:41,480 --> 00:00:42,356
Styďte se!

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,674
Okay, děcka, kdo se chce

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,079
naučit rozeznávat různé druhy

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,593
listů?

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,874
Okay, kdo si chce hrát se svým

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,029
mobilem
a twittovat na

11
00:00:50,160 --> 00:00:51,309
Facebook nebo
kýho čerta

12
00:00:51,440 --> 00:00:53,510
zatímco půjdu kouřit
za támhleten strom?

13
00:00:53,640 --> 00:00:54,470
Mějte se.

14
00:00:55,480 --> 00:00:56,799
Ale co ty

15
00:00:56,920 --> 00:00:58,433
listy?

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,152
Oh,božínku!

17
00:01:00,280 --> 00:01:01,998
Jako v tom klasickém anime

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,957
''Ranma Nibunnoichi.''

19
00:01:04,040 --> 00:01:05,632
kdokoliv se vykoupe ve studánce,

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,478
kde utonula mladá dívka,
stane se

21
00:01:07,600 --> 00:01:09,431
parádní sexy slečna!

22
00:01:09,560 --> 00:01:11,676
<i>Otázka tedy zní,
chci</i>

23
00:01:11,800 --> 00:01:13,995
být parádní sexy slečna?

24
00:01:14,080 --> 00:01:14,876
........