1
00:01:01,156 --> 00:01:03,356
PŘED ŠESTI LETY

2
00:01:07,590 --> 00:01:08,757
Ahoj.

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,310
Dám si to, co on.

4
00:01:10,315 --> 00:01:13,310
Irská káva s dvojitou whiskey.

5
00:01:15,150 --> 00:01:16,082
Těžký den?

6
00:01:16,100 --> 00:01:17,500
Jo, tak trochu.

7
00:01:17,600 --> 00:01:19,664
No, nejste sám.
Zažíváme to všichni.

8
00:01:20,500 --> 00:01:21,516
Conrad Hall.

9
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Winston.

10
00:01:26,816 --> 00:01:28,390
Rád vás poznávám, Winstone.

11
00:01:28,400 --> 00:01:29,684
To je vaše křestní jméno,
nebo příjmení?

12
00:01:29,684 --> 00:01:30,684
Příjmení.

13
00:01:30,784 --> 00:01:31,784
A vaše křestní jméno?

14
00:01:35,750 --> 00:01:36,810
Detektiv.

15
00:01:38,630 --> 00:01:42,100
- Takže máte nějaké křestní jméno?
- Budete psát knihu, nebo co, chlape?

16
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
Jen se snažím být přátelský.
Jestli se stydíte za své jméno...

17
00:01:45,100 --> 00:01:47,500
Vidíte mě pít o půl třetí odpoledne,

18
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
a chcete mě vytočit kvůli mému jménu?

19
00:01:49,900 --> 00:01:52,055
Co to s vámi sakra je?
Chcete umřít, nebo co?

20
00:01:52,060 --> 00:01:53,175
Ne, beru to na vědomí.

21
00:01:53,210 --> 00:01:55,250
Chci říct, vy jste polda
a já státní zástupce.

22
00:01:55,263 --> 00:01:58,404
Jestli se nedokážeme ani seznámit
bez hádky, kam ten svět spěje?

23
00:01:58,504 --> 00:02:00,721
Takže vy jste státní zástupce?

24
........