1
00:00:00,286 --> 00:00:02,201
V minulých dílech
The Vampire Diaries...

2
00:00:02,220 --> 00:00:04,194
Více než století jsem žil v utajení.

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,358
Až do teď. Vím, že je to riskantní.
Ale musím ji poznat.

4
00:00:07,426 --> 00:00:08,893
Jakožto člen jedné ze zakládajících rodin

5
00:00:08,894 --> 00:00:11,394
jsem považoval za svoji povinnost
obeznámit vás s několika velice znepokojivými událostmi.

6
00:00:11,429 --> 00:00:13,497
- On je Gilbert?
- Elenin strýc.

7
00:00:13,965 --> 00:00:15,132
Starosta Lockwood, správně?

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,034
Jmenuji se Pearl.

9
00:00:16,103 --> 00:00:18,270
- Zdravím.
- Toto je moje dcera Anna.

10
00:00:18,371 --> 00:00:20,071
Možná, že upíři skutečně existují.

11
00:00:20,072 --> 00:00:22,672
Jenom jsou jiní,
než jsme si vždycky mysleli.

12
00:00:23,773 --> 00:00:25,373
Vadí ti snad krev, Anno?

13
00:00:26,744 --> 00:00:28,711
Kancelář koronera oficiálně prohlásila

14
00:00:28,779 --> 00:00:30,780
smrt Vicki Donovanové
za předávkování drogami.

15
00:00:30,882 --> 00:00:32,049
Takže si nemyslíš,
že se předávkovala.

16
00:00:32,050 --> 00:00:33,584
Jere, prostě...
Nech to být. Dobře?

17
00:00:33,585 --> 00:00:35,185
Kdyby tady bylo ještě něco,
řekla bys mi to, že jo?

18
00:00:37,886 --> 00:00:39,186
Vezmi si z mého zápěstí.
Potřebuješ víc krve.

19
00:00:40,287 --> 00:00:42,587
A mám takový hlad,
jaký jsem ještě nikdy...

20
00:00:42,688 --> 00:00:45,288
Za celý svůj život jsem se takhle necítil.

21
00:00:45,289 --> 00:00:47,489
Nechci, abys mě takhle viděla.

22
00:00:47,590 --> 00:00:50,090
Nechci, abys věděla,
že tahle část mě existuje.
........