{1}{1}25.000|www.titulky.com
{51}{114}Podívej, táta je pryč.|Musíme pokračovat v jeho odkazu
{118}{204}a zabít tolik zlejch šmejdů,|kolik jen můžem.
{226}{251}DŘÍVE
{250}{275}Umřel jsem?
{275}{310}Zaprodal jsi kvůli mě svoji duši.|Kolik času jsi dostal?
{332}{350}Jeden rok.
{380}{413}Neměl jsi to udělat.
{415}{468}Teď musím pro změnu|zachránit zadek já tobě.
{524}{572}Jaký nůž může zabít démona?
{577}{626}Ještě včera bych řekl,|že nic takového neexistuje.
{632}{661}Kdo byla ta maskovaná kočka?
{665}{712}Potkala jsi někdy chlapa|jménem Gordon Walker?
{715}{780}Je nebezpečný všem a|všemu kolem sebe.
{778}{830}Ten démon mi řekl, že mají vojáky,
{830}{850}kteří budou bojovat|v nadcházející válce.
{852}{913}Lidi, bojující na straně pekla.
{915}{981}Vím o Samových vizích.|Vím všechno.
{981}{1012}A tvůj bratr je lovná zvěř.
{1280}{1339}Gordon by měl strávit přinejmenším|příštích pár let v žaláři.
{1339}{1375}Řekni mi, kdo jsi!
{1441}{1459}Jsi démon.
{1466}{1478}Jsem tu,
{1483}{1512}protože ti chci pomoct.
{1512}{1547}Co bys ty asi mohla...
{1547}{1585}Můžu ti pomoct zachránit bratra.
{1669}{1707}NYNÍ
{2323}{2400}Je to pravda. Ďáblova brána|byla otevřena ve Wyomingu.
{2473}{2495}Obrovský
{2564}{2601}Obrovský pentagram.
{2644}{2709}Není stále jisté,|kolik démonů uteklo,
{2709}{2754}ale jsou jich stovky|- je to armáda.
{2754}{2825}Sam Winchester byl u toho, že?
{2876}{2945}Mluvil jsem s chlapem, který zná|někoho, kdo zná Bobbyho Singera.
{2945}{3002}Jo, vypadá to, že Winchesterové|byli přímo u toho,
{3002}{3032}když byla brána otevřena.
{3051}{3100}Ale Singer řekl,|že to šli zastavit.
{3140}{3179}Bobby už není tím, kým býval.
{3185}{3227}Sam ho teď přiměje,|aby mu věřil cokoliv.
{3236}{3255}Poslyš Gordone,
{3255}{3295}co se tohohle týče,
{3295}{3342}Sam Winchester je prověřený,
{3358}{3386}je to lovec. Toť vše.
{3386}{3400}Toť vše?
{3502}{3576}Kubriku, nejsem si dokonce|ani jistý, jestli je to člověk.
{3624}{3701}Myslíš, že jsem blázen?|Říkal jsem ti, že se blíží válka.
{3701}{3726}Před šesti měsíci.
{3747}{3800}Rozhlídni se kolem. Je to tady.
{3839}{3899}Já ti říkám, že ten kluk|je toho součástí.
{3927}{4017}Najdi ho, Kubriku,|a poznáš to taky.
{4051}{4105}Sam Winchester musí zemřít.
{4185}{4220}SSSCZG presents...
{4225}{4340}SUPERNATURAL
{4416}{4456}Protože je to démon. Proto.
{4456}{4508}Ve chvíli, kdy jsi zjistil,|že ta Ruby je démon,
{4508}{4542}jsi ji měl polít svěcenou vodou.
{4542}{4588}- Ne si s ní povídat.|- Nepovídal jsem si s ní, Deane.
{4588}{4634}Když ne, tak proč jsi ji|neposlal zpátky do pekla?
{4634}{4694}Protože... protože řekla,|že by nám mohla pomoct.
{4697}{4706}Jak?
{4768}{4820}Vážně Same, jak?|Jak by nám mohla pomoct?
{4820}{4846}Řekla mi, že může|pomoct tobě, dobře?
{4900}{4941}Pomoct ti dostat se|z té dohody s démonkou.
{5022}{5089}Co je to s tebou?|Ona lže. Víš to, ne?
{5125}{5165}Zná tvoje slabé místo.|Jsem to já.
{5232}{5252}Co ti ještě řekla?
{5306}{5340}- Kámo.|- Nic.
{5380}{5413}Nic! Dobře.
{5430}{5454}Hele, Deane, nejsem idiot!
{5455}{5489}Neříkám, že jí věřím!
{5489}{5530}Říkám, že bychom ji mohli využít.
{5545}{5571}Myslím, že jsme ve válce, ne?
{5586}{5618}A nevíme nic o nepříteli.
{5618}{5638}Nevíme, kde jsou,
{5638}{5671}nevíme, čeho jsou schopní.
{5671}{5706}Zatraceně, ani nevíme, co chtějí.
{5715}{5796}Tahle Ruby ví víc,|než kdy vůbec dokážeme zjistit.
{5802}{5868}Ano, je to risk, vím,|ale musíme to zkusit.
{5927}{5968}Seš v pořádku, viď.|Myslím tím, cítíš se dobře...
{5968}{6024}Jo, jsem v pohodě...|proč se mě na to pořád ptáš?
{6070}{6125}To není můj.
{6148}{6170}Ne.
{6202}{6266}Podívej se do přihrádky.|To je tátův.
{6272}{6326}Udržuju ho nabitý pro případ, že by|se ozval nějaký jeho starý kontakt.
{6484}{6500}Haló.
{6515}{6568}Ano, tady je Edgar Casey.
{6612}{6678}Ne, ne, ne, nevolejte policii.|Postarám se o to sám.
{6712}{6790}Děkuju. Víte, mohl byste jen...|Mohl byste to prostě jen zamknout?
{6815}{6827}Bezva.
{6832}{6907}Uh já -- nemám zrovna|u sebe svůj diář.
{6907}{6952}Dáte -- dáte mi adresu,|abych mohl...
{6972}{7000}Jistě. Dobře.
{7007}{7035}Pokračujte.
{7082}{7122}Dobře. Mockrát vám děkuji.
{7185}{7238}Řekl ti táta, že má|pronajatý skladiště?
{7243}{7278}- Co?|- Na okraji Buffala.
{7301}{7315}Vůbec.
{7320}{7335}Jo.
{7335}{7370}A někdo se tam vloupal.
{7730}{7794}Takže, ty o těch Winchestrech|nemáš žádný pádný důkaz?
........