1
00:00:14,000 --> 00:00:24,000
Titulky vytvořil "PIŠTA"
stefan.opf@seznam.cz

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Titulky na cca 77 min
Fps 23,976

3
00:01:28,162 --> 00:01:30,096
Zadrž.

4
00:04:30,411 --> 00:04:32,840
Mistře, jsou tu.

5
00:04:47,962 --> 00:04:49,327
Děkujeme.

6
00:04:49,664 --> 00:04:52,998
Děkuji vám za vaši velkou poctu,
kterou mi předkládáte.

7
00:04:53,000 --> 00:04:55,601
Velmi mě to těší.
Ani si to nezasloužím.

8
00:04:55,603 --> 00:04:59,738
To né, pane Changu. Jste přece
nejlepším učitelem kungfu v okolí.

9
00:04:59,740 --> 00:05:01,407
Ale no tak.
Děkuji. Děkuji.

10
00:05:01,409 --> 00:05:03,500
Vy tam.
Doneste ten štít sem.

11
00:05:03,502 --> 00:05:05,500
Zadržte!

12
00:05:06,414 --> 00:05:10,509
Chang San-Thye,
jmenuji se Chung Chien-Kuen.

13
00:05:15,523 --> 00:05:19,523
Jsem poctěn, že jste mohl přijít.
Jste vítán. Prosím.

14
00:05:28,403 --> 00:05:31,203
- Ale já nepřišel na oslavu.
- Dobrá, proč tedy?

15
00:05:31,205 --> 00:05:33,205
Chci ten štít.

16
00:05:33,207 --> 00:05:36,700
Pane Chungu, ale můj
mistr ten štít vyhrál.

17
00:05:36,944 --> 00:05:40,300
Vyhrál?
A už bojoval se mnou?

18
00:05:41,949 --> 00:05:45,850
Pane Chungu, ta soutěž...
už ale skončila.

19
00:05:45,853 --> 00:05:47,953
Dobrá, jsem tedy vyzyvatel.

20
00:05:47,955 --> 00:05:53,125
Pokud mě nedokážete porazit, pak ten
štít neznamená nic a vy to víte taky.

21
00:05:53,127 --> 00:05:54,627
Běžte ke všem čertům!

22
00:05:54,629 --> 00:05:58,204
........