{235}{278}Hej, Booth, mám pravdu?
{280}{320}Chlape, jsi skvělý střelec.
{322}{365}– Jsem Carson.|– Snažím se soustředit.
{367}{429}Slyšel jsem, že v běhu děláš díru|uprostřed deseticentové mince.
{907}{957}Promiň.
{959}{1035}Spletl jsem si tě.
{1228}{1291}Skvěle, obával jsem se, že jsi odešel.
{1293}{1321}Skoro.
{1323}{1413}No, když skoro, tak skoro, takže jestli se tě zeptám,|tak mi odpovíš srozumitelně?
{1415}{1468}No, budu se snažit.
{1470}{1541}Skvěle, takže...
{1571}{1609}Dobrá, jak je to teda mezi námi?
{1611}{1633}Mezi námi?
{1635}{1779}Jo, jo kdo jsi – psychiatra FBI,|kámoš nebo objektivní pozorovatel?
{1781}{1833}Ty cheš vlastně vědět co dělám?
{1835}{1873}No, to záleží na mnoha faktorech.
{1875}{1975}Sweetsi. Srozumtelně.
{1977}{2068}FBI mě najalo, abych hodnotil agenty.|Ty jseš agent.
{2070}{2131}Takže nejdřív FBI a pak já?
{2139}{2188}Ne, ne, to né agente Boothe, tak to není.
{2190}{2216}Vpořádku Sweetsi, chápu.
{2218}{2274}– Prosím nech mě skončit.|– Právě jsi mě nazvál "agent Booth".
{2276}{2316}To mi stačí, "dr. Sweetsi".
{2318}{2386}Víš naučil jsem se od tebe|správné použvání slov
{2388}{2433}a musím jít chytit zločince.
{2435}{2502}Boothe.
{2582}{2609}Ty si nezavtipkuješ?
{2611}{2679}Proč? Moje ego mi to nedovolí.
{2681}{2719}Tak možná já.
{2721}{2761}Mělo by to být přirozené, jasně, Kostičko?
{2763}{2915}V minulosti jsem si všimla, že když máš špatnou náladu,|pak mluvení o tom to jenom zhorší.
{2917}{2962}Prostě, měl jsem dneska problémy se střílením.
{2964}{3024}– To je nějaká metafora?|– Ne, já...
{3026}{3106}Poslouchej, příští týden si|mám obnovit snajperské oprávnění, a já...
{3108}{3144}Nevím, jestli se mi to povede.
{3146}{3211}No, určitě musíš jenom víc cvičit.
{3213}{3269}Možná je to všechno kvůli tomu nádoru.
{3271}{3413}Velice nepravděpodobné, když se zamyslíme nad tím,|že míření zbraní nutí pracovat mozeček a týlní lalok.
{3415}{3486}kdež to tvůj nádor byl blízko spánku.
{3488}{3552}Možná by sis měl promluvit se Sweetsem.
{3554}{3626}Znamená to – že je to teď ve smyslu psychologickém?
{3628}{3667}Ne, já... nemůžu mluvit se Sweetsem.
{3669}{3712}– Proč ne?|– Proč? Protože maká pro FBI
{3714}{3773}a v kanceláři začne vykládat,|že mi už šibe.
{3775}{3809}To nedovolím. Díra ve vozovce?
{3811}{3883}Díky, ale jednu už máme. Támhle je, šupák.
{3885}{3953}Konec srandy, důstojníku Navarro.
{3955}{4011}FBI to tu přebírá. Chápete.
{4013}{4085}Silnice se propadla okolo 4-té ráno.|Poškodila hlavní vodovod.
{4087}{4138}Do díry spadlo auto, ale nikomu se nic nesatlo.
{4140}{4209}– Většina vody už je pryč.|– Tak proč jsme tady?
{4211}{4256}Protože jste od kostí, že?
{4258}{4329}A my máme kosti.
{4364}{4422}Ony jsou...zelené.
{4424}{4482}To je velice zajimavé.
{4484}{4529}– Buť opatrná Kostičko.|– Podle mně nevypadají moc dobře.
{4531}{4565}Proč? Protože jsou zelené?
{4567}{4636}Podivejte se na ně zblízka.|Barva není všechno.
{4638}{4761}Určitě jsou lidksé.|Voda úplně zničila důkaz.
{4763}{4785}Je to dítě?
{4787}{4849}Myslíš protože jsou tak malého vzrůstu? Ne.
{4851}{4945}Chrup odpovídá muži ve věku 20 let.
{4947}{4971}Proč je zelený?
{4973}{5037}No, to není opravdu naší prioritou.
{5039}{5123}Moment, jak býti zeleným|není naši prioritou, Kostičko?
{5125}{5203}Oo zlatá mince.
{5246}{5291}Podívej na to, Kostičko.
{5293}{5324}– Co se stalo?|– Poškozené potrubí.
{5326}{5407}Vpořádku, dole máme další|poškození vodovodu. Hele, podívej se na to, Kostičko.
{5409}{5492}Jsi na konci překrásné duhy.
{5494}{5559}Místo, ve kterém se nacházím je zablacená díra.
{5561}{5674}Dobře, myslí na to. Konec duhy,|maličký zelený mužík, zlaté mince.
{5676}{5702}Neříká ti to něco?
{5704}{5792}To, že potřebuju deštník, a to|že ostatky jsou děsně poškozené.
{5794}{5859}Mně to říká: skřítek.
{5861}{5893}Ty se modlíš?
{5895}{5951}– Vypovídám přání.|– To je stejné.
{5953}{6038}než věřit v blbiny,|které by ti měly pomoct ve střílení,
{6040}{6109}raději bys měl víc cvičit.
{6111}{6248}Díky. Proč raději toho skřeta nevytáhneme z díry|a nevrátime se do laboratoře, co?
{6250}{6306}Ať tu vodu někdo zavře!
{6308}{6388}Honem! Zavřete tu vodu!
{6449}{6649}SBĚRATELÉ KOSTÍ>> Epizoda 5 >> Díl 7|"ŠPINAVÝ SKŘET"
{6699}{6849}Přeložil: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a a do češtiny ALINKA
{6899}{6999}Sync by honeybunny|Sync correction by Spowler & n e o f i t a
{7157}{7270}Skřítci mají ve zvyku explodovat,|po doteku koštětem.
{7272}{7418}Za A – tyto ostatky ne nesou známky exploze|a za B – myslím, že můžeš za B hádat.
{7420}{7466}Nic takového jako skřítci neexistuje.
{7468}{7517}To je dobré.|V těsnopisu děláme postupy.
{7519}{7624}Veliká lebka a trup,|spojená krátkými končetinami
{7626}{7695}a také známky hypotonie ukazují na achondroplazie.
{7697}{7722}Zakrslost.
{7724}{7758}Přesně.
{7760}{7816}Myslím, že vím, kosti naší oběti|jsou zelené.
{7818}{7879}Ta zemina je plná oxidu železa.
{7881}{7968}To, spojené s kyselými podzemními vodami,|zabarvilo vápník v kostech na zeleno.
{7970}{8002}– Jak dlouho to trvalo?|– Záleží.
{8004}{8060}Jak hluboko do kosti ta zelená bavrva zasahuje?
{8062}{8108}Od 2 do 3 mm.
{8110}{8143}Dal bych tomu od 2 do 5 měsíců.
........