00:00:00,248 --> 00:00:03,064
Nenechám se omezovat
při výběru nového člena guildy!

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,890
No moc to tak neznělo.

3
00:00:05,897 --> 00:00:07,766
Dobře.
Přiznávám!

4
00:00:07,767 --> 00:00:09,673
Nechtěla jsem Riley v guildě.

5
00:00:09,806 --> 00:00:10,881
Je mi jedno, že hraje hry

6
00:00:10,882 --> 00:00:12,962
a byla by úžasným přínosem.

7
00:00:13,063 --> 00:00:15,308
Existují prostě lidé,
se kterými nechci mít nic společného.

8
00:00:15,470 --> 00:00:18,490
Mnoho z nich je vyšších, hezčích
a charizmatičtějších než já.

9
00:00:18,500 --> 00:00:19,400
Ale v tomto případě si myslím,

10
00:00:19,401 --> 00:00:21,600
že jsem pro guildu udělala
to nejlepší rozhodnutí, jaké jsem mohla.

11
00:00:21,650 --> 00:00:24,862
A párkrát si to zopakuju,
abych se o tom přesvědčila.

12
00:00:25,437 --> 00:00:30,626
Překlad: Zoidy
jan.hunka@seznam.cz

13
00:00:30,856 --> 00:00:38,485
The Guild 3x06 – Newbtastic

14
00:00:42,622 --> 00:00:45,200
Bambulo, nemáš před nepřáteli utíkat!
Máš po nich střílet!

15
00:00:45,290 --> 00:00:48,424
Ale když mě trefí, tak to bolí!
Musím držet tlačítko, abych mluvil…

16
00:00:48,425 --> 00:00:50,418
Ale… Pořád na mě útočí!

17
00:00:50,420 --> 00:00:52,271
Claro, jak ten mikrofon funguje?

18
00:00:52,272 --> 00:00:55,368
O... M... G!

19
00:00:55,369 --> 00:00:57,496
Pane Bambulo!
Soustřeďte se na jeden cíl!

20
00:00:57,498 --> 00:00:59,165
Nevím, co to znamená, Sporku!

21
00:00:59,200 --> 00:01:01,356
- Já jsem Vork!!
- Promiň!

22
00:01:02,800 --> 00:01:05,111
Claro, nemůžu donutit mou postavičku, aby se hýbala.

23
00:01:05,112 --> 00:01:06,600
........